"Localisation.StText_Cpte" = "Conta:";
"Localisation.Btn_Verif_liste" = "Verificar a lista";
"Localisation.StText_WordPass" = "Palavras permitidas:";
"Localisation.StText_ChargLes" = "Carregar as";
"Localisation.StText_PremLignes" = "linhas iniciais da mensagem";
"Localisation.Txt_Supp_mess_du_cpte" = "Eliminação da(s) mensagem(ns) da conta ";
"Localisation.Btn_Purger" = "Limpar";
"Localisation.Btn_Tt_Bloquer" = "Bloquear tudo";
"Localisation.StText_Fin" = "Aguardando busca";
"Localisation.Btn_Relever" = "Buscar";
"Localisation.Btn_Tt_Laiss_Pass" = "Permitir tudo";
"Localisation.Panel_Filtres" = "Filtros";
"Localisation.StText_WordBlock" = "Palavras a bloquear:";
"Localisation.Panel_Messages" = "Mensagens";
"Localisation.Txt_CpteActuel" = "Conta atual: ";
"Localisation.StText_NomUser" = "Nome de usuário:";
"Localisation.StText_ParamMessag" = "Insira aqui os parâmetros de suas contas de email.";
"Localisation.ChBoxPasSupp" = "Não remover mensagem se ID ≠";
"Localisation.StText_Compte" = "Conta:";
"Localisation.StText_SaisirNomCpte" = "Insira o nome para esta conta:";
"Localisation.StText_ServerIn" = "Servidor de entrada:";
"Localisation.StText_MotPass" = "Senha:";
"Localisation.Menu_AppleApropos" = "Sobre MyPopBarrier";
"Localisation.BevBtn_Renom_HT" = "Renomear esta conta";
"Localisation.Menu_Preferences_ItemText" = "Preferências...";
"Localisation.Btn_Ok" = "OK";
"Localisation.Btn_Annuler" = "Cancelar";
"Localisation.Btn_Fermer" = "Fechar";
"Localisation.Txt_Nouv_Cpte" = "Nova conta ";
"Localisation.Txt_message_sur_le_cpte" = " mensagem(ns) na conta ";
"Localisation.Txt_Pause" = "Pausar...";
"Localisation.Btn_Creer_Cpte" = "Criar conta";
"Localisation.Txt_Etes_vous_sur_supprimer_cpte" = "Tem certeza de que deseja eliminar a conta\r“¿%”\?";
"Localisation.Txt_Supp_en_cours" = "Eliminação em curso...";
"Localisation.Txt_ErrorOnLoad" = "Erro durante o carregamento de “¿%”.";
"Localisation.Txt_ApplicVaQuitter" = "O aplicativo será fechado.";
"Localisation.Txt_Releve_a_ete_annule" = "A busca das mensagens foi cancelada";
"Localisation.Txt_Pas_bon_email_a_eff" = "Há um problema: este não é o email correto a apagar.";
"Localisation.StText_IDenv" = "ID enviada";
"Localisation.Txt_Connexion_a" = "Conectando... a ";
"Localisation.Txt_Entrez_a_nouv_vos_params" = "Insira novamente os parâmetros de correio eletrônico.";
"Localisation.StText_IDrecu" = "ID recebida";
"Localisation.Txt_Deconnecte" = "Desconectado";
"Localisation.Txt_Compte_par_defaut" = "Conta padrão";
"Localisation.Txt_ErreurLectPref" = "Erro durante a leitura das preferências...\rAs preferências foram reinicializadas.";
"Localisation.Txt_ParDefaut" = "Por padrão";
"Localisation.Txt_Annule" = "Cancelado";
"Localisation.Txt_SuppMess_a_ete_annulee" = "A eliminação das mensagens foi cancelada";
"Localisation.Txt_Code_erreur" = "Código de erro ";
"Localisation.Txt_Params_changes_Annul_modif" = "Os parâmetros da conta “¿%” foram modificados, mas uma conta já existe com este usuário. As modificações não serão salvas.\rContinuar sem salvar\?";
"Localisation.Txt_Slash" = "/";
"Localisation.Txt_Connexion_etablie_avec" = "Conexão estabelecida com ";
"Localisation.Txt_Attente" = "...";
"Localisation.Txt_EmailChamps_pas_valides" = "O endereço de e-mail deve ser válido e os campos não podem estar vazios. As modificações não serão salvas.\nContinuar sem salvar\?";
"Localisation.Txt_Vous_avez_entre_aucun_nom" = "Você não inseriu nenhum nome.";
"Localisation.Txt_Cpte_existe_Pas_cree" = "Uma conta já existe com este nome. A conta não será criada.";
"Localisation.Txt_Prochain_releve_a" = "Próxima busca às ";
"Localisation.Btn_Ajouter" = "Adicionar";
"Localisation.Btn_Arreter" = "Parar";
"Localisation.Txt_Recept_en_cours" = "Recebimento em curso...";
"Localisation.Menu_Edit" = "Editar";
"Localisation.Menu_EditCut" = "Recortar";
"Localisation.Menu_EditCopy" = "Copiar";
"Localisation.Menu_EditPaste" = "Colar";
"Localisation.Txt_de_exped" = " de ";
"Localisation.Btn_Continuer" = "Continuar";
"Localisation.Txt_Cpte_existe_Pas_renomme" = "Uma conta já existe com este nome. A conta não será renomeada.";
"Localisation.Btn_Renomm_Cpte" = "Renomear conta";
"Localisation.BevBtn_Supp_HT" = "Eliminar uma conta";
"Localisation.Menu_Aide" = "Ajuda";
"Localisation.Menu_AideAide" = "Ajuda de MyPopBarrier";
"Localisation.Txt_spam" = " spam(s)";
"Localisation.Txt_message" = " mensagem(ns)";
"Localisation.Txt_Erreur" = "Erro ";
"Localisation.Txt_Message_erreur_serveur_sur_cpte" = "Mensagem de erro do servidor com a conta “¿%”. Deseja continuar ou parar\?";
"Localisation.Txt_Attente_Releve" = "Aguardando busca";
"Localisation.Btn_Quit" = "Fechar";
"Localisation.Txt_TiretEsp" = " - ";
"Localisation.ChBoxInclude" = "Incluir na busca";
"Localisation.Txt_Deconnecte_de" = "Desconectado de ";
"Localisation.Txt_Recept_message" = "Mensagem(ns) recebida(s) ";
"Localisation.Txt_sur" = " em ";
"Localisation.Btn_Recommencer" = "Retomar";
"Localisation.Txt_Params_changes_Enreg_modif" = "Os parâmetros da conta “¿%” foram modificados. Deseja salvar as modificações\?";
"Localisation.Prefs_Title" = "Preferências";
"Localisation.Infos_Texte" = "Este programa permite remover suas mensagens diretamente do seu servidor de email. Ele pode apagar mensagens de várias contas simultaneamente. Uma classificação é feita de acordo com uma lista de palavras contidas nos dicionários. Você pode adicionar ou remover palavras com os botões + e -. Selecione diretamente uma palavra presente numa mensagem e então clique + para adicioná-la à lista.\nPonto vermelho: mensagem indesejada\nPonto verde: mensagem conhecida\nPonto cinza: mensagem desconhecida\n \nUm clique duplo numa linha muda o estado da mensagem. Você pode se mover na lista usando as teclas flecha para cima / para baixo, e mudar o estado com as teclas flecha à esquerda / à direita, ou barra de espaço (inverter o estado), ou tecla V (estado padrão), ou tecla B (bloquear desconhecido). Você também pode clicar os botões ou os pontos coloridos.\nTodas as mensagens marcadas com um ponto vermelho serão apagadas do servidor. Pressione a tecla ⌥ enquanto clica numa mensagem para visualizar seu código-fonte (e tecla ⌃ para visualizar RawSource, ou tecla ⌃ para visualizar a mensagem a partir de um código HTML).\nCliques contextuais no corpo da mensagem permitem seguir os links.\n \nPressione a tecla Esc para parar uma operação em curso.\n \n \nNenhuma distribuição, comercial ou não, é permitida sem autorização prévia.\n \nCordialmente,\nThomas Robisson e Philippe Galmel.\n \nTodas as sugestões são bem-vindas.\nSe você notar alguma falha de funcionamento, por favor comunique-nos.\n \nEste programa cria uma pasta chamada “fr.Toroco.MyPopBarrier Datas” na pasta “Application Support”.\nOs autores não assumem nenhuma responsabilidade pelo uso deste software. Eles não podem ser responsabilizados por nenhuma perda que seja com o uso deste programa.\n \n \nUm grande obrigado às seguintes pessoas, pelos testes e traduções.\nTradução ao inglês: Thomas Robisson\nTradução ao alemão: Kay Ochs, Christoph Schmitz, Thomas Born\nTradução ao italiano: Fabio Sanna\nTradução ao português brasileiro: Paulo Bazaglia\nÍcone inspirado em “Postbox”, do site  www.shutterstock.com";
"Localisation.Txt_Deconnexion_de" = "Desconectando... de ";
"Localisation.Btn_Bloquer_Inc" = "Bloquear desconhecidos";
"Localisation.Messages_Liste_TitreCol" = "‡•\tN.\tID\tConta\tDe\tAssunto\tData\tTamanho\tԎ\t9\t10\t11\t12";
"Localisation.Txt_Date" = "Data: ";
"Localisation.StText_Exped" = "De: ";
"Localisation.StText_Objet" = "Assunto: ";
"Localisation.StText_Destinat" = "Para: ";
"Localisation.Menu_EditClear" = "Eliminar";
"Localisation.Btn_Uncheck" = "Desmarcar";
"Localisation.Txt_LaissezCochee" = "É recomendável deixar esta caixa de seleção marcada.";
"Localisation.Txt_PiecesJointes" = "Anexos: ";
"Localisation.Txt_Aucune" = "Nenhum";
"Localisation.Txt_Taille" = "Tamanho: ";
"Localisation.Txt_octets" = " bytes";
"Localisation.Txt_ErreurLectPrefAcc" = "Erro durante a leitura das preferências. Por favor, verifique as configurações.";
"Localisation.ChBoxVerifDest" = "Verificar destinatários";
"Localisation.ChBoxVerifDest_HT" = "Se o seu endereço não estiver nos destinatários, a mensagem será considerada spam";
"Localisation.StText_Port" = "Porta:";
"Localisation.Btn_Tt_Laiss_Pass_HT" = "Selecione uma mensagem na lista e pressione ⇧ - flecha à esquerda";
"Localisation.Btn_Verif_liste_HT" = "Selecione uma mensagem na lista e pressione ⇧ - V";
"Localisation.Btn_Tt_Bloquer_HT" = "Selecione uma mensagem na lista e pressione ⇧ - flecha à direita";
"Localisation.Btn_Bloquer_Inc_HT" = "Selecione uma mensagem na lista e pressione ⇧ - B";
"Localisation.Btn_Purger_HT" = "Todas as mensagens marcadas com um ponto vermelho serão apagadas do servidor";
"Localisation.Btn_Relever_HT" = "Verificar mensagens de suas contas incluídas, menu contextual para uma determinada conta";
"Localisation.Txt_LireCeci" = "ATENÇÃO!\r \rNote bem que se você clicar no botão Limpar, \r \r¿%.\r \rIsto também ocorrerá se a limpeza automática estiver ativada.";
"Localisation.Menu_AppleVMaJ" = "Verificar atualizações...";
"Localisation.Txt_Ver_a_jour" = "Esta versão está atualizada.";
"Localisation.Txt_Ver_Nouv" = "Uma nova atualização está disponível.";
"Localisation.Btn_SiteWeb" = "Site web";
"Localisation.Txt_Ver_MaJ_impo" = "Impossível verificar atualizações no momento. Verifique sua conexão à internet ou tente novamente mais tarde.";
"Localisation.Txt_AucunObj" = "Nenhum assunto";
"Localisation.Btn_Enreg" = "Salvar";
"Localisation.Btn_NePasEnreg" = "Não salvar";
"Localisation.PopupTtList_HT" = "Tamanho do texto das listas";
"Localisation.BevBtn_CpteMess_HT" = "Mostrar a janela de contas.\rAtive a caixa de seleção na janela de preferências para que esta janela esteja sempre visível (permanecendo acima, ainda que outro aplicativo esteja ativo)";
"Localisation.ChBoxBounceDock" = "Trazer MyPopBarrier ao primeiro plano";
"Localisation.ChBoxMessCpteG" = "Manter a janela de contas em primeiro plano";
"Localisation.BevBtn_Add_HT" = "Adicionar uma conta\rManter pressionado ⌘ ou ⌥ durante o clique para duplicar as configurações atuais";
"Localisation.ChBoxBounceDock_HT" = "Quando há mensagens no servidor e MyPopBarrier não está em primeiro plano (Fazer o ícone saltar no Dock do Mac)";
"Localisation.BevBtn_RepOutApp_HT" = "Responder à mensagem selecionada do software de cliente de e-mail padrão (Manter pressionado ⌥ durante o clique para responder a todos)";
"Localisation.BevBtn_Connect_HT" = "Mostrar a janela de conexão";
"Localisation.BevBtn_Details_HT" = "Mostrar a janela de verificações";
"Localisation.Txt_Re" = "Re: ";
"Localisation.Menu_Fichier" = "Arquivo";
"Localisation.Txt_PasDeMessASupp" = "Não há mensagem para apagar.";
"Localisation.PopupTtEdF_HT" = "Tamanho do texto dos campos";
"Localisation.Txt_CpteTous" = "Todas as contas";
"Localisation.Txt_CpteInclus" = "Contas incluídas";
"Localisation.Btn_LireAbout" = "Ler Sobre";
"Localisation.ChBoxMobPref" = "Preferências móveis";
"Localisation.ChBoxMobPref_HT" = "As preferências são armazenadas na mesma pasta que o aplicativo MyPopBarrier (útil se você o executar a partir de um pen drive USB)";
"Localisation.Txt_CopierOuDeplPref" = "Você deseja mover ou copiar a pasta de preferências\?";
"Localisation.Btn_Copier" = "Copiar";
"Localisation.Btn_Deplacer" = "Mover";
"Localisation.Txt_CopierOuDeplPref_HT" = "Se MyPopBarrier encontrar, na inicialização, a pasta de preferências localizada na mesma pasta que ele, tal pasta será utilizada como padrão.";
"Localisation.Btn_Supp" = "Eliminar";
"Localisation.StText_GlissCptes" = "Arraste as contas para reordená-las.";
"Localisation.BevBtn_Reord_HT" = "Mudar a ordem das contas";
"Localisation.ChBoxSSL" = "SSL";
"Localisation.Txt_ConnexAuthentif" = "Autenticando... em ";
"Localisation.Txt_PasDeReponse" = "Nenhuma resposta de ";
"Localisation.ChBoxPassCrypt_HT" = "A senha é encriptada ao ser enviada ao servidor";
"Localisation.Btn_Historic" = "Histórico";
"Localisation.StText_EmailAdr" = "Endereço eletrônico:";
"Localisation.StText_UserEmail_HT" = "Separar o endereço eletrônico de seu apelido por um espaço";
"Localisation.StText_UserName_HT" = "ID da conta";
"Localisation.Btn_FAQ" = "Perguntas frequentes";
"Localisation.ChBoxMotsGras" = "Palavras filtradas em negrito";
"Localisation.BevButtPassBloqPlus_HT" = "Clicar enquanto mantém pressionadas as teclas ⌘ e ⌥ para ordenar a lista";
"Localisation.BevButtPassBloqMoins_HT" = "Clicar enquanto mantém pressionadas as teclas ⌘ e ⌥ para eliminar as palavras duplicadas da lista";
"Localisation.Menu_Window" = "Janela";
"Localisation.Menu_Close" = "Fechar";
"Localisation.ChBoxPasQuitQdClose" = "Não encerrar MyPopBarrier quando a janela principal for fechada";
"Localisation.StText_Pause" = "Período de pausa:";
"Localisation.ChBoxAutoActivWin" = "Reativar clicando no ícone do Dock";
"Localisation.ChBoxAutoHideWin" = "Ocultar clicando no ícone do Dock";
"Localisation.Btn_EnregSs" = "Salvar como...";
"Localisation.Txt_SelectDossSauv" = "Selecione a pasta onde salvar:";
"Localisation.Btn_AffLog_HT" = "Mostrar/Ocultar registro de eventos";
"Localisation.WinLog_Title" = "Mensagens excluídas";
"Localisation.Txt_Supp_Message" = "Excluir mensagem ";
"Localisation.ChBoxQueSiNouvMess" = "Somente com novas mensagens";
"Localisation.Menu_WinLog" = "Registro de eventos";
"Localisation.SliderHistMaxTaille_HT" = " kb (≈ caracteres)\rTamanho máximo do histórico";
"Localisation.Menu_EditSelectAll" = "Selecionar tudo";
"Localisation.Txt_Etes_vous_sur_supprimer_hist" = "Tem certeza de que deseja eliminar o histórico\?";
"Localisation.ChBoxPassCrypt" = "#";
"Localisation.ChBoxAutoUpdt" = "Verificar atualizações automaticamente";
"Localisation.ChBoxAutoRel" = "Buscar mensagens autom.";
"Localisation.ChBoxAutoPurg" = "Limpar mensagens autom.";
"Localisation.StText_Mn" = "min.";
"Localisation.StText_PeriodRelAuto" = "a cada";
"Localisation.ChBoxRelApPurge" = "Buscar após limpeza";
"Localisation.ChBoxRelApPurge_HT" = "As mensagens serão automaticamente buscadas depois de cada limpeza";
"Localisation.ChBoxAutoRel_HT" = "As mensagens serão automaticamente buscadas a cada ... minutos";
"Localisation.ChBoxAutoPurg_HT" = "ATENÇÃO! As mensagens serão automaticamente limpas a cada busca automática";
"Localisation.StTextTriCol" = "Coluna padrão para ordenar:";
"Localisation.Txt_NouvMess" = "Novas mensagens";
"Localisation.BevBtn_Touch_HT" = "‡(⇧ para todas)";
"Localisation.ChBoxQueSiNouvMess_HT" = "(emitir som e agitar se ativado)";
"Localisation.ChBoxAffHlpTg" = "Mostrar dicas";
"Localisation.Txt_AucuneClefTrouvee" = "Nenhuma chave encontrada.";
"Localisation.BevBtn_IntKey_HT" = "Buscar nas Chaves de Acesso se existe uma chave para esta conta (p.ex., Mail). Por favor, leia as Perguntas frequentes.\n(Pressionar as teclas ⌘ e ⌥ enquanto clica usar ou não das Chaves de Acesso, somente Mac)";
"Localisation.Txt_SauvIntClefAvPort" = "Considerar a porta nas chaves das Chaves de Acesso\?";
"Localisation.Txt_AlertLireIntKey" = "ATENÇÃO!\n\nO sistema (por segurança) solicitará autorização para ler sua senha. Clique “Autorizar (apenas uma vez)” e não “Autorizar sempre”!";
"Localisation.StText_Mcpte_HT" = "Você pode alterar a conta usando as teclas flecha para cima / para baixo, desde que algum dos campos esteja selecionado.";
"Localisation.StText_AppPassW" = "Senha necessária ao inicializar:";
"Localisation.Txt_AppPassWpasBon" = "Esta não é a senha correta. Por favor, tente novamente.\rNa terceira tentativa, todas as senhas serão apagadas.\rPróxima tentativa n° ";
"Localisation.StText_AppPass" = "Por favor, insira a senha:";
"Localisation.StText_AppPassW_HT" = "Deixe vazio para não utilizar senha ao inicializar";
"Localisation.Txt_ImposSsWin" = "Disponível somente no Mac OS.";
"Localisation.ChBoxLappApPurge" = "Executar após limpeza";
"Localisation.Btn_SelectApp" = "Escolher aplicativo";
"Localisation.Txt_SelectApplic" = "Selecione um aplicativo:";
"Localisation.Txt_ImpoTrouvAppli" = "Impossível localizar o aplicativo.";
"Localisation.Txt_UtilTroussAcces" = "Use de Acesso\?";
"Localisation.Txt_Rempl_Imposs" = "Não foi possível substituir!";
"Localisation.BevBtn_LBsortDir_HT" = "Direção ordem";
"Localisation.WinMess_Title" = "Enviar mensagem";
"Localisation.Btn_Envoyer" = "Enviar";
"Localisation.StText_ServerOut" = "Servidor de saída:";
"Localisation.ChBoxAuthTif" = "Autenticação";
"Localisation.StText_Signat" = "Assinatura:";
"Localisation.BevBtn_CopiFprec_HT" = "Copie o nome de usuário e a senha da janela anterior";
"Localisation.BevBtn_Smtp" = "Servidor de envio";
"Localisation.BevBtn_RepInApp_HT" = "Responder à mensagem selecionada (Manter pressionado ⌥ durante o clique para responder a todos)\n(Clique ⌘ e ⌥ para restaurar as larguras das colunas ao padrão)";
"Localisation.StText_DestCc" = "Cc: ";
"Localisation.Txt_EmailPasValide" = "O endereço de e-mail “¿%” não é válido.";
"Localisation.Btn_Afficher" = "Mostrar";
"Localisation.StText_CtrlFiltInv" = "A janela é muito pequena para exibir o conteúdo deste painel, apenas re-ampliar.\nMantenha pressionada a tecla ⌘ ao redimensionar a janela para obter o tamanho mínimo que manterá este conteúdo visível.";
"Localisation.Txt_Pas_EmObjet" = "Não há assunto.";
"Localisation.StText_DestBcc" = "Bcc: ";
"Localisation.ChBoxBadgeIcon" = "Ícone do emblema no Dock";
"Localisation.Infos_StTextCopRight" = ". Todos os direitos reservados.";
"Localisation.WinReg_LabelTexte" = "O MyPopBarrier é distribuído como Shareware, com um custo de registo de 6,00 €.\nTodas as funções do software são activadas, mas receberá um alerta durante o processo.\n \nVocê pode fazer a sua compra clicando no botão abaixo, isto irá levá-lo para o site www.paypal.com (site seguro) Após a confirmação do seu pagamento, ser-lhe-á enviado um código de registo.\n \nIntroduza o seu nome e código de registo exactamente como aparece nos seus dados de registo, inclua maiúsculas e minúsculas.\nCertifique-se de que mantém os seus dados de registo no caso de ter de os reinstalar.";
"Localisation.WinReg_LabelNom" = "O seu nome:";
"Localisation.WinReg_LabelCode" = "O seu código de registo:";
"Localisation.Btn_FermRegister_HT" = "Prima ⇧, ⌥ e ⌘ enquanto clica para reiniciar o seu registo";
"Localisation.Btn_Register" = "Registe-se";
"Localisation.Btn_Reset" = "Reinicialização";
"Localisation.Menu_WinRegister" = "Registe-se…";
"Localisation.Txt_CleValide" = "Os seus dados de registo estão correctos. Pode agora utilizar a aplicação sem quaisquer restrições.";
"Localisation.Txt_CleNonValide" = "O nome ou o código de registo que introduziu está incorrecto. Por favor, verifique se introduziu os dados tal como recebidos nos seus dados de registo.";
"Localisation.Txt_ResetEnregQ" = "Tem a certeza de que quer redefinir o seu registo\?";
"Localisation.Txt_ResetEnreg" = "O seu registo foi cancelado.";
"Localisation.Infos_StTextRegA_Text" = "Cópia registada de: ¿%";
"Localisation.Infos_StTextRegB_Text" = "CÓPIA NÃO REGISTADA";
"Localisation.Txt_MerciReg" = "";
"Localisation.Btn_Buy" = "Compre já!";
"Localisation.StText_PJ" = "Ԏ:";
"Localisation.ListboxPJ_HT" = "⌥ clique para mostrá o item no Finder, clique duas para abrir-lo";
"Localisation.Txt_SelectFichier" = "Seleccione um ficheiro:";
"Localisation.Txt_PJqueFich" = "Só são aceites ficheiros como anexos.";
"Localisation.Btn_Tester_HT" = "Inicia um período experimental de 3 dias sem janela de lembrete";
"Localisation.Btn_Tester" = "Ensaio";
"Localisation.Menu_WinTteFenPplan" = "Passar tudo para a frente";
"Localisation.StText_VolSfx" = "Efeitos sonoros:";
"Localisation.Infos_StTextVersion" = "\n(⌥ clique para copiar para a área de transferência)";
"Localisation.Txt_AideNonDispo" = "A ajuda não está disponível para o ¿%.\nPor favor, leia “¿%”.\n\nEsta versão foi feita para ¿% com ¿% a ¿%.";
"Localisation.Txt_NouvSerial" = "O seu registo já não é válido, terá de pagar por esta nova versão.\n \nManter a minha aplicação actualizada implica tempo e investimento (software de desenvolvimento, conta de programador, etc.).";
