"Localisation.ChBoxSimu" = "Simulazione";
"Localisation.GrBoxCible" = "Target";
"Localisation.Btn_Sync" = "Sincronizza";
"Localisation.Btn_ChoisirDoss" = "Seleziona cartella…";
"Localisation.SyncMode" = "Metodo di sincronizzazione";
"Localisation.Infos_Texte" = "Questo programma sincronizza due cartelle. Durante le operazioni, file possono essere copiati, sovrascritti o eliminati secondo le esigenze. Le opzioni danno pieno controllo sulle regole di sincronizzazione.\n \nUsa i tag d\'aiuto per famigliarizzare con le opzioni. E\' sufficiente passare con il puntatore per far apparire finestre di aiuto un po\' ovunque.\n \nQuindi, prima di premere il tasto sincronizza, assicurati delle tue scelte. Nel dubbio usa la Simulazione così nessun file verrà sovrascritto o rimosso e, se avrai attivato l\'opzione, solo le icone saranno riordinate. Puoi anche decidere di sincronizzare definitivamente dalla finestra del registro che apparirà. Anche gli alias stessi saranno sincronizzati, non lo saranno invece i puntatori. Gli oggetti invisibili e quelli che iniziano con “.” (punto) non saranno trattati.\n \nTenere premuto il tasto ⌥ mentre si spostano le finestre aggiuntive per ripristinare la loro posizione di default.\n \n \nNon è consentita la distribuzione, commerciale o in altra forma, senza preliminare autorizzazione.\n \nCordialmente,\nThomas Robisson e Philippe Galmel.\n \nQualsiasi suggerimento è benvenuto.\nSe noti qualche baco, ti ringraziamo per farcelo sapere.\n \nQuesto programma crea una cartella chiamato “fr.Toroco.SyncTwoFolders Datas” nella cartella delle “Application Support” di Sistema.\nGli autori non accettano responsabilità e non possono essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita di dati per l\'uso del software.\n \n \nGrazie alle persone che hanno testato e tradotto il software.\nLingua inglese: Mark Allan, Rob Yoder\nLingua spagnola: Daniel Muñiz Llanos, César Armas Pérez\nLingua tedesca: Christian Eckert, Thomas Born\nLingua italiana: Marco Noldin\nLingua olandese: MacFreak Oostende\nLingua portoghese brasiliano: BR Lingo\nLingua polacco: Arek Wancerz";
"Localisation.RdButtSyncMode0" = "Reciproco";
"Localisation.TrashIfBegin_HT" = "Gli oggetti contrassegnati con questi prefissi sono eliminati sia dalla prima che dalla seconda cartella (anche se questi ultimi non hanno tale prefisso). Trascina su questo testo per assegnare o togliere i prefissi";
"Localisation.Simul_HT" = "Nessun oggetto viene copiato o eliminato. Solo le icone sono riordinate se la relativa opzione a fianco è selezionata.";
"Localisation.SyncIc_HT" = "Se selezionata, le icone (posizione) della cartella Origine sono riordinate così come quella della cartella Target (anche nella modalità simulazione) ";
"Localisation.ChBoxTrash" = "Elimina gli oggetti che iniziano per:";
"Localisation.ChBoxSyncIc" = "Sincronizza le icone";
"Localisation.SymbCopy_HT" = ": Oggetto copiato (non esiste nel Target)";
"Localisation.RdButtSyncMode1" = "Origine integra Target";
"Localisation.Menu_AppleApropos" = "Informazioni su SyncTwoFolders";
"Localisation.RemplRecent_HT" = "Nella cartella Target un oggetto viene sovrascritto anche se risulta più recente";
"Localisation.Menu_Preferences" = "Preferenze…";
"Localisation.Btn_Ok" = "OK";
"Localisation.Btn_ReglDef" = "Resetta ai default";
"Localisation.Btn_Fermer" = "Chiudi";
"Localisation.Txt_ErrActiverEff" = "Attiva l\'opzione prima di aggiungere gli oggetti";
"Localisation.Txt_Arret" = "Operazione non completata";
"Localisation.Txt_PasMemeDoss" = "Le cartelle Origine e Target coincidono.";
"Localisation.Txt_NomExiste" = "Un oggetto di nome “¿%” esiste già.";
"Localisation.Txt_Fin" = "Completata";
"Localisation.Txt_AdejaTextTrash" = "L\'oggetto “¿%” ha già il prefisso “¿%”.\rRimuovere il prefisso\?";
"Localisation.ChBoxRemplRecent" = "Sovrascrivi i più recenti";
"Localisation.SymbEff_HT" = ": Oggetto eliminato";
"Localisation.SymbRempl_HT" = ": Oggetto copiato con sovrascrittura";
"Localisation.Txt_DropQueDoss" = "Trascina una cartella qui.";
"Localisation.Txt_Attente" = "…";
"Localisation.WinLog_Title" = "Registro";
"Localisation.RdButtSyncMode2" = "Origine sostituisce Target";
"Localisation.GrBoxSource" = "Origine";
"Localisation.Btn_Cont" = "Continua";
"Localisation.Menu_Edit" = "Modifica";
"Localisation.Menu_EditCut" = "Taglia";
"Localisation.Menu_EditCopy" = "Copia";
"Localisation.Menu_EditPaste" = "Incolla";
"Localisation.Menu_Aide" = "Aiuto";
"Localisation.Txt_PasUnDsAutre" = "Non è possibile selezionare due cartelle una all\'interno dell\'altra.";
"Localisation.SymbAncien_HT" = ": Oggetto più recente nel Target (in modalità non-reciproco)";
"Localisation.GrBox_HT" = "Naviga o Trascina una cartella qui (⇧ + click sul pulsante per rivelare questa cartella nel Finder, ⇧ and ⌘ + click per rivelare la cartella utilizzata per la spazzatura)";
"Localisation.Btn_AffLog_HT" = "Mostra/Nascondi Registro";
"Localisation.Btn_Arreter" = "Ferma";
"Localisation.Txt_SyncEnCours" = "Non puoi uscire perchè è in corso una sincronizzazione, vuoi fermarla\?";
"Localisation.Txt_SelectDossSauv" = "Seleziona la cartella di salvataggio:";
"Localisation.SyncMode_HT" = " • Sincronia bidirezionale: di default, copia gli oggetti non presenti in entrambe le cartelle e sovrascrive quelli già presenti se risultano più vecchi\n • Sincronia unidirezionale: di default, copia gli oggetti non presenti nel Target e sovrascrive quelli già presenti se risultano più vecchi\n • Sincronia unidirezionale: di default, copia gli oggetti non presenti nel Target e sovrascrive quelli già presenti se risultano più vecchi. Gli oggetti eliminati nella cartella Origine sono eliminati anche nel Target (!)";
"Localisation.Menu_EditClear" = "Cancella";
"Localisation.Menu_Fichier" = "Archivio";
"Localisation.Menu_FichierChDossS" = "Seleziona la cartella di Origine…";
"Localisation.Menu_FichierChDossC" = "Seleziona la cartella Target…";
"Localisation.Txt_Select2Doss" = "Seleziona prima due cartelle diverse.";
"Localisation.SymbOpOui_HT" = ": Operazione eseguita";
"Localisation.SymbOpNon_HT" = ": Operazione simulata";
"Localisation.SymbOpErrDiv_HT" = ": Errore (Disco pieno\? File bloccati\? invisibili\? Autorizzazioni\? …)";
"Localisation.Synchro_HT" = "Inizia/Ferma la sincronizzazione (tasto Esc)";
"Localisation.ChBoxGererDate" = "Valuta le date di modifica";
"Localisation.GererDate_HT" = "Di default quest\'opzione è selezionata e il file più recente sovrascrive quello più vecchio. Se non selezionata vengono copiati solo i file non presenti nel Target";
"Localisation.InvDoss_HT" = "Inverti Origine e Target";
"Localisation.AddConfig_HT" = "Salva le impostazioni";
"Localisation.DelConfig_HT" = "Elimina le impostazioni";
"Localisation.Txt_LastConfig" = "Ultime impostazioni";
"Localisation.WinConfig_Title" = "Nome delle impostazioni";
"Localisation.Txt_ReglageExiste" = "L\'impostazione “¿%” esiste già.";
"Localisation.Btn_Remplacer" = "Sovrascrivi";
"Localisation.Btn_Recommencer" = "Ripeti";
"Localisation.Btn_Supp" = "Rimuovi";
"Localisation.Txt_SuppReglage" = "Sei sicuro di voler eliminare l\'impostazione “¿%”\?";
"Localisation.Menu_AideAide" = "Aiuto di SyncTwoFolders";
"Localisation.Txt_AideNonDispo" = "L\'aiuto non è disponibile per ¿%.\nPer favore leggi “¿%”.\n \nQuesta versione è stata creata per ¿% con ¿% il ¿%.";
"Localisation.Txt_ChoisirUnDoss" = "Scegli una cartella:";
"Localisation.Infos_StTextCopRight" = ". Tutti i diritti riservati.";
"Localisation.Btn_SiteWeb" = "Sito web";
"Localisation.Menu_AppleVMaJ" = "Verifica gli aggiornamenti…";
"Localisation.Txt_Ver_a_jour" = "Questa versione è aggiornata.";
"Localisation.Txt_Ver_MaJ_impo" = "Impossibile verificare adesso, controlla la tua connessione o prova più tardi.";
"Localisation.Txt_Ver_Nouv" = "Aggiornamento software disponibile.";
"Localisation.Txt_Attention" = "*** Attenzione! ***";
"Localisation.Btn_LireAbout" = "Leggi Informazioni";
"Localisation.Btn_EnregSs" = "Registra col nome…";
"Localisation.Btn_Enreg" = "Registra";
"Localisation.ListLog_TitreCol" = "✓\tNr\t•\tEst\tOrigine\t⟨―⟩\tTarget\t7";
"Localisation.StTextFontListBox" = "List box:";
"Localisation.EditFieldPath_Note" = "⌃ + click copia il percorso in appunti (+ ⌥ per ShellPath), ⌥ + click mostra l\'oggetto nel Finder";
"Localisation.Btn_Historic" = "Note di rilascio";
"Localisation.PtitRond_HT" = "Indica se il nome della cartella Origine e Target coincidono";
"Localisation.ChBoxLierNav" = "Collega la navigazione delle cartelle";
"Localisation.StaticTextMargeTps" = "Considera due date identiche se la differenza è inferiore a secondi:";
"Localisation.StaticTextDossPackExt" = "Tratta queste cartelle come file:";
"Localisation.ChBoxDossExt" = "Con estensione";
"Localisation.ChBoxDossPack" = "Pacchetto";
"Localisation.ChBoxDossExt_HT" = "Attenzione alle cartelle con nomi contenenti punti “.”";
"Localisation.Txt_CarAccept" = "È possibile immettere al massimo ¿% caratteri e solo i seguenti: ";
"Localisation.RdButtUseFinder" = "Usa AppleScript-Finder per copiare";
"Localisation.Btn_Annuler" = "Cancella";
"Localisation.Btn_FAQ" = "FAQ";
"Localisation.Btn_BatchSync" = "Batch Sinc";
"Localisation.SyncBatch_HT" = "Esegue in sequenza tutte le impostazioni selezionate ";
"Localisation.ChBoxBatchTtes" = "Esegui ogni";
"Localisation.ChBoxBatchT_HT" = "Le impostazioni selezionate saranno eseguite subito e in seguito ad intervalli regolari. (Lascia questa finestra aperta per il corretto funzionamento)";
"Localisation.ChBoxIgnorElt" = "Nomi o estensioni da ignorare:";
"Localisation.IgnorElt_HT" = "Trascina su questo testo gli elementi da non trattare, ⌥ per aggiungere l\'estensione. Separa gli elementi con “:” se immetti manualmente";
"Localisation.ChBoxPremNiv" = "/";
"Localisation.PremNiv_HT" = "Non tratta gli elementi nella prima cartella, ma li tratta nelle sottocartelle. Ciò non ha alcun effetto sulle estensioni, le estensioni saranno ignorate in tutte le sottocartelle";
"Localisation.Menu_Close" = "Chiudi";
"Localisation.Menu_Window" = "Finestra";
"Localisation.Menu_EditSelectAll" = "Seleziona tutti";
"Localisation.ChBoxAutoUpdt" = "Verifica aggiornamenti in automatico";
"Localisation.Btn_AffRegl_HT" = "Altre impostazioni. Attenzione, sii sicuro di cosa che stai facendo!";
"Localisation.StaticTextMn" = "min";
"Localisation.TextAreaLog_HT" = "(⌘ and ⌥ + click per resettare la larghezza delle colonne)";
"Localisation.Btn_Simu" = "Simula";
"Localisation.Txt_DefDossTrash_impo" = "Impossibile impostare la cartella Cestino ¿%.";
"Localisation.RdButtAmovTrash0" = "Questa cartella:";
"Localisation.RdButtAmovTrash1" = "Cestino utente";
"Localisation.StaticTextCasDiskAmov" = "Per le unità rimovibili, usa:";
"Localisation.Txt_VoirFAQ_HT" = "Leggi le FAQ";
"Localisation.RdButtAmovTrash2" = "Elimina direttamente";
"Localisation.Txt_VolMemeNom" = "Diversi volumi hanno lo stesso nome, attenzione a non sbagliarsi.";
"Localisation.Btn_Check_HT" = "Controlla le righe selezionate (⌥ + click per deselezionare tutto), si applica l\'intera lista se nessuna linea è selezionata (premere ⇧)";
"Localisation.Btn_LogSync" = "Sinc Registro";
"Localisation.RdButtUseShell" = "Usa i comandi Shell per copiare";
"Localisation.ChBoxCoulListLog" = "Simboli colorati nel registro";
"Localisation.ChBoxRelPathLog" = "Usa percorso relativo nel Registro";
"Localisation.ChBoxOuvLogLch" = "Apri il Registro all\'avvio";
"Localisation.ChBoxOuvLogLch_HT" = "Se era aperto alla chiusura";
"Localisation.PopupBarreOutils_HT" = "Finestra delle utilità:\rNon modificare\rNascondi\rMostra";
"Localisation.ChBoxAlertReglDef" = "Allerta se le impostazioni non sono i predefiniti";
"Localisation.ChBoxAffHlpTg" = "Mostra Aiuto in linea";
"Localisation.StaticTextTimeOutCopy" = "Copia errore di timeout in secondi:";
"Localisation.ChBoxPasIgnor" = "Nomi dei file speciali da trattare:";
"Localisation.PasIgnor_HT" = "Tutti gli elementi invisibili (il cui il nome può iniziare con il punto “.” o no) saranno ignorati, ma tutti gli elementi speciali specificati sotto saranno trattati. Separa gli elementi con “:” se immetti manualmente.";
"Localisation.StText_VolSfx" = "Effetti sonori:";
"Localisation.ChBoxOuvLogApS" = "Apri il Registro dopo una sincronizzazione";
"Localisation.Txt_PasDossTrash" = "Non è possibile sincronizzare la cartella Cestino ¿%.";
"Localisation.Txt_SelectQueDoss" = "È possibile selezionare una cartella.";
"Localisation.WinRegl_Title" = "Altre impostazioni";
"Localisation.DefNomFichLog" = "Registro Sinc.txt";
"Localisation.ChBoxMngInv" = ".";
"Localisation.MngInv_HT" = "Valuta gli elementi invisibili, eccezione ";
"Localisation.RdButtUseXojo" = "Usa Xojo per copiare";
"Localisation.Txt_AjouTextTrash" = "Aggiungere il prefisso “¿%” per l\'oggetto “¿%”\?";
"Localisation.Btn_Ajouter" = "Aggiungere";
"Localisation.Txt_PasAlertTextTrash" = "Tenere premuto il tasto ⌥ per evitare allarme.";
"Localisation.StaticTextDecHor" = "Offset di tempo del file nel Target:";
"Localisation.ChBoxBatchP_HT" = "Le impostazioni selezionate saranno eseguite al giorno e l\'ora definitis. (Lascia questa finestra aperta per il corretto funzionamento)";
"Localisation.Btn_J_Lu" = "L";
"Localisation.Btn_J_Ma" = "M";
"Localisation.Btn_J_Me" = "M";
"Localisation.Btn_J_Je" = "G";
"Localisation.Btn_J_Ve" = "V";
"Localisation.Btn_J_Sa" = "S";
"Localisation.Btn_J_Di" = "D";
"Localisation.PopupMenuDelTrash" = "Sposta gli oggetti in questa cartella\nSposta gli oggetti nel Cestino\nElimina direttamente";
"Localisation.Txt_Rempl_Imposs" = "Non può essere sostituito!";
"Localisation.StaticTextSec" = "sec";
"Localisation.ChBoxRenomCass_HT" = "Questo sarà fatto anche se in modalità di simulazione";
"Localisation.ChBoxRenomCass" = "Rinominare se caso diverso";
"Localisation.SymbRename_HT" = ": Oggetto rinominato (caso diverso)";
"Localisation.WinPref_Title" = "Preferenze";
"Localisation.ChBoxSfCopiDel" = "Suono quando file viene copiato o cancellato";
"Localisation.ChBoxSfCopiDel_HT" = "Se è selezionata l\'opzione “Usa AppleScript-Finder per copiare”, il Finder emetterà un suono indipendentemente dal fatto che questa casella sia selezionata o meno";
"Localisation.RdButtAmovTrash3" = "Cestino disco (predefinito)";
"Localisation.Txt_ErrSurDoss" = "Errore con la cartella: “¿%”";
"Localisation.Txt_DossXXX" = "Cartella “¿%”";
"Localisation.Txt_DefDossTrash_impB" = "Altre opzioni saranno offerte quando si avvia la sincronizzazione.";
"Localisation.ChBoxEffDirectElts_HT" = "Annulla le impostazioni delle preferenze";
"Localisation.WinReg_LabelCode" = "Il tuo codice di registrazione:";
"Localisation.WinReg_LabelNom" = "Il tuo nome:";
"Localisation.WinReg_LabelTexte" = "SyncTwoFolders è distribuito come Shareware, la registrazione costa 9,00 €.\nTutte le funzioni del software sono attivate, ma durante il processo si riceve un avviso.\n \nPotete effettuare il vostro acquisto cliccando sul pulsante qui sotto, questo vi porterà al sito www.paypal.com (sito sicuro) Dopo la conferma del vostro pagamento vi verrà inviato un codice di registrazione.\n \nInserite il vostro nome e il codice di registrazione esattamente come visualizzato nei vostri dati di registrazione, includendo maiuscole e minuscole.\nAssicuratevi di conservare i vostri dati di registrazione, poiché è necessario reinstallarli.";
"Localisation.Btn_Buy" = "Compra ora!";
"Localisation.Menu_WinRegister" = "Registrati…";
"Localisation.Btn_Register" = "Registrati";
"Localisation.Infos_StTextRegA_Text" = "Copia registrata a: ¿%";
"Localisation.Infos_StTextRegB_Text" = "COPIA NON REGISTRATA";
"Localisation.Txt_CleValide" = "I vostri dati di registrazione sono corretti. Ora è possibile utilizzare l\'applicazione senza alcuna restrizione.";
"Localisation.Txt_CleNonValide" = "Il nome o il codice di registrazione inserito non è corretto. Si prega di verificare di aver inserito i dati così come sono stati ricevuti nei dati di registrazione.";
"Localisation.Txt_MerciReg" = "";
"Localisation.Txt_ResetEnreg" = "La vostra iscrizione è stata cancellata.";
"Localisation.Txt_ResetEnregQ" = "Sei sicuro di voler reimpostare la tua registrazione\?";
"Localisation.Btn_Reset" = "Reset";
"Localisation.Btn_FermRegister_HT" = "Premere ⇧, ⌥ e ⌘ mentre si clicca per reimpostare la registrazione";
"Localisation.Txt_CertainsDropPasTraites" = "Alcuni file non sono stati elaborati perché non erano conformi.";
"Localisation.Btn_Tester" = "Prova";
"Localisation.Btn_Tester_HT" = "Inizia un periodo di prova di 3 giorni senza finestra di promemoria";
"Localisation.Btn_Quit" = "Esci";
"Localisation.Txt_PasVolume" = "Non è possibile selezionare un volume.";
"Localisation.Menu_WinTteFenPplan" = "Porta tutto in primo piano";
"Localisation.ChBoxExtAliasLnk" = "Gestire l\'estensione “.lnk” come alias";
"Localisation.Btn_Refresh" = "Aggiornare";
"Localisation.ChBoxHighCpu_HT" = "Disabilitare AppNap per questa applicazione (la modalità a bassa cpu non sarà attivata quando l\'applicazione è nascosta)";
"Localisation.ChBoxHighCpu" = "Modalità alta energia";
"Localisation.ChBoxExtAliasLnk_HT" = "Le date di modifica non saranno prese in considerazione (anche se è spuntata l\'opzione “Valuta le date di modifica”)";
"Localisation.Infos_StTextVersion" = "\n(⌥ cliccare per copiare negli appunti)";
"Localisation.ChBoxDittoNoRsrc" = "Senza Rsrs";
"Localisation.ChBoxDittoNoRsrc_HT" = "Copia senza risorse (specifica per Mac OS), selezionare questa casella di controllo può essere utile in caso di problemi con i volumi di rete (NAS o computer Windows)";
"Localisation.StText_AttFinCopy" = "Arresto in corso ….\nLa sincronizzazione si interromperà non appena la copia corrente sarà completata.";
"Localisation.Txt_NouvSerial" = "La vostra registrazione non è più valida, dovrete pagare per questa nuova versione.\n \nMantenere la mia applicazione aggiornata comporta tempo e investimenti (software di sviluppo, account per sviluppatori, ecc.).";
