"Localisation.ChBoxSimu" = "Simulation";
"Localisation.GrBoxCible" = "Cible";
"Localisation.Btn_Sync" = "Synchroniser";
"Localisation.Btn_ChoisirDoss" = "Choisir dossier…";
"Localisation.SyncMode" = "Mode de Synchronisation";
"Localisation.Infos_Texte" = "Ce programme synchronise deux dossiers. Les fichiers les plus anciens seront remplacés par les plus récents, dans certains cas, des fichiers seront effacés.\n \nUtilisez les help tags pour vous familiariser avec les options.\n \nSoyez sûrs de ce que vous faites quand vous lancez une synchronisation. Dans le doute, faites une Simulation, aucun fichier ne sera ni remplacé ni effacé, seules les icônes seront placées si l\'option a été choisie. Les alias seront traités eux-mêmes, si un alias pointe vers un dossier, son contenu ne sera pas synchronisé. Les éléments invisibles et/ou précédés d\'un “.” (point) ne seront pas traités.\n \nMaintenir pressée la touche ⌥ tout en déplaçant les fenêtres additionnelles afin de rétablir leur position par défaut.\n \n \nAucune distribution, commerciale ou non, n\'est autorisée sans autorisation préalable.\n \nCordialement,\nThomas Robisson et Philippe Galmel.\n \nToutes les suggestions sont les bienvenues.\nSi vous remarquez des dysfonctionnements, merci de nous le faire savoir. \n \nCe programme crée un dossier nommé “fr.Toroco.SyncTwoFolders Datas” dans le dossier “Application Support”.\nLes auteurs déclinent toutes responsabilités quant à l\'utilisation de ce logiciel. Ils ne sauraient être tenus responsables d\'une quelconque perte de données suite à l\'utilisation de ce logiciel.\n \n \nUn grand merci aux personnes suivantes pour les tests et les localisations.\nLocalisation Anglaise : Mark Allan, Rob Yoder\nLocalisation Espagnole : Daniel Muñiz Llanos, César Armas Pérez\nLocalisation Allemande : Christian Eckert, Thomas Born\nLocalisation Italienne : Marco Noldin\nLocalisation Néerlandaise : MacFreak Oostende\nLocalisation Portugaise Brésilienne : BR Lingo\nLocalisation Polonaise : Arek Wancerz";
"Localisation.RdButtSyncMode0" = "Réciproque";
"Localisation.TrashIfBegin_HT" = "Les éléments préfixés avec ce texte seront effacés, leurs homologues du deuxième dossier également (même s\'ils ne sont pas préfixés avec ce texte),\rlâchez des éléments ici ou sur l\'icône de l\'application pour les préfixer automatiquement";
"Localisation.Simul_HT" = "Aucun élément ne sera copié ou effacé, toutefois les icônes seront placées si l\'option a été choisie";
"Localisation.SyncIc_HT" = "Les icônes (position) du dossier Cible seront placées comme celles du dossier Source (même si en mode Simulation)";
"Localisation.ChBoxTrash" = "Effacer éléments commençant par :";
"Localisation.ChBoxSyncIc" = "Synchroniser les icônes";
"Localisation.SymbCopy_HT" = ": Élément copié (n\'existait pas dans l\'autre dossier)";
"Localisation.RdButtSyncMode1" = "Source complète Cible";
"Localisation.Menu_AppleApropos" = "À propos de SyncTwoFolders";
"Localisation.RemplRecent_HT" = "Si un fichier est plus récent dans le dossier Cible que dans le dossier Source il sera tout de même remplacé";
"Localisation.Menu_Preferences" = "Préférences…";
"Localisation.Btn_Ok" = "Ok";
"Localisation.Btn_ReglDef" = "Réglages par défaut";
"Localisation.Btn_Fermer" = "Fermer";
"Localisation.Txt_ErrActiverEff" = "Vous n\'avez pas activé l\'effacement des éléments commençant par …";
"Localisation.Txt_Arret" = "Non Terminé";
"Localisation.Txt_PasMemeDoss" = "C\'est deux fois le même dossier. Veuillez recommencer avec deux dossiers différents.";
"Localisation.Txt_NomExiste" = "Un fichier nommé “¿%” existe déjà.";
"Localisation.Txt_Fin" = "Terminé";
"Localisation.Txt_AdejaTextTrash" = "Le fichier nommé “¿%” est déjà préfixé avec “¿%”.\rSupprimer préfixe \?";
"Localisation.ChBoxRemplRecent" = "Remplacer plus récent";
"Localisation.SymbEff_HT" = ": Élément effacé";
"Localisation.SymbRempl_HT" = ": Fichier copié avec remplacement (existait dans l\'autre dossier)";
"Localisation.Txt_DropQueDoss" = "Vous ne pouvez glisser déposer qu\'un dossier ici.";
"Localisation.Txt_Attente" = "…";
"Localisation.WinLog_Title" = "Journal";
"Localisation.RdButtSyncMode2" = "Source remplace Cible";
"Localisation.GrBoxSource" = "Source";
"Localisation.Btn_Cont" = "Continuer";
"Localisation.Menu_Edit" = "Édition";
"Localisation.Menu_EditCut" = "Couper";
"Localisation.Menu_EditCopy" = "Copier";
"Localisation.Menu_EditPaste" = "Coller";
"Localisation.Menu_Aide" = "Aide";
"Localisation.Txt_PasUnDsAutre" = "Vous ne pouvez pas sélectionner deux dossiers avec l\'un inclus dans l\'autre.";
"Localisation.SymbAncien_HT" = ": Fichier Source plus ancien que fichier Cible (en mode non Réciproque)";
"Localisation.GrBox_HT" = "Glisser déposer un dossier ici (⇧ clic sur le bouton pour révéler ce dossier dans le Finder, ⇧ et ⌘ clic pour révéler le dossier utilisé pour la corbeille)";
"Localisation.Btn_AffLog_HT" = "Afficher/Masquer journal";
"Localisation.Btn_Arreter" = "Arrêter";
"Localisation.Txt_SyncEnCours" = "Vous ne pouvez pas quitter car une synchronisation est en cours, souhaitez-vous l\'arrêter \?";
"Localisation.Txt_SelectDossSauv" = "Sélectionner le dossier de sauvegarde :";
"Localisation.SyncMode_HT" = " • Les dossiers Source et Cible se complètent réciproquement, si un fichier est présent dans les deux dossiers, le plus récent remplacera le plus ancien\n • Le dossier Source complète le dossier Cible, les fichiers du dossier Source non présents dans le dossier Cible seront copiés, les anciens fichiers du dossier Cible seront remplacés par ceux du dossier Source\n • Le dossier Source remplace le dossier Cible, les fichiers du dossier Source non présents dans le dossier Cible seront copiés, les anciens fichiers du dossier Cible seront remplacés par ceux du dossier Source, les fichiers du dossier Cible non présents dans le dossier Source seront effacés";
"Localisation.Menu_EditClear" = "Effacer";
"Localisation.Menu_Fichier" = "Fichier";
"Localisation.Menu_FichierChDossS" = "Choisir dossier Source…";
"Localisation.Menu_FichierChDossC" = "Choisir dossier Cible…";
"Localisation.Txt_Select2Doss" = "Vous devez d\'abord sélectionner deux dossiers.";
"Localisation.SymbOpOui_HT" = ": Opération réalisée";
"Localisation.SymbOpNon_HT" = ": Opération non réalisée";
"Localisation.SymbOpErrDiv_HT" = ": Erreur pendant l\'opération (disque plein, fichier verrouillé ou invisible, problème d\'autorisation, etc.)";
"Localisation.Synchro_HT" = "Démarre ou Arrête la Synchronisation (touche Esc)";
"Localisation.ChBoxGererDate" = "Gérer dates";
"Localisation.GererDate_HT" = "Si des fichiers ont des dates de modification différentes, le plus récent remplacera le plus ancien. Si cette option n\'est pas cochée, seuls les fichiers non présents dans l\'autre dossier seront copiés";
"Localisation.InvDoss_HT" = "Inverse les dossiers Source et Cible";
"Localisation.AddConfig_HT" = "Sauvegarder les réglages actuels";
"Localisation.DelConfig_HT" = "Effacer ces réglages du PopupMenu";
"Localisation.Txt_LastConfig" = "Derniers réglages";
"Localisation.WinConfig_Title" = "Nom de ces réglages";
"Localisation.Txt_ReglageExiste" = "Des réglages nommés “¿%” existent déjà.";
"Localisation.Btn_Remplacer" = "Remplacer";
"Localisation.Btn_Recommencer" = "Recommencer";
"Localisation.Btn_Supp" = "Supprimer";
"Localisation.Txt_SuppReglage" = "Êtes vous sûr de vouloir supprimer les réglages “¿%” \?";
"Localisation.Menu_AideAide" = "Aide SyncTwoFolders";
"Localisation.Txt_AideNonDispo" = "L\'aide n\'est pas disponible pour ¿%.\nVeuillez lire “¿%”.\n \nCette version a été compilée pour ¿% avec ¿% le ¿%.";
"Localisation.Txt_ChoisirUnDoss" = "Choisir un dossier :";
"Localisation.Infos_StTextCopRight" = ". Tous droits réservés.";
"Localisation.Btn_SiteWeb" = "Site Web";
"Localisation.Menu_AppleVMaJ" = "Vérifier les mises à jour…";
"Localisation.Txt_Ver_a_jour" = "Cette version est à jour.";
"Localisation.Txt_Ver_MaJ_impo" = "Impossible de vérifier les mises à jour pour le moment, veuillez vérifier votre connexion internet ou réessayer plus tard.";
"Localisation.Txt_Ver_Nouv" = "Une nouvelle mise à jour est disponible.";
"Localisation.Txt_Attention" = "*** Attention ! ***";
"Localisation.Btn_LireAbout" = "Lire À propos";
"Localisation.Btn_EnregSs" = "Enregistrer sous…";
"Localisation.Btn_Enreg" = "Enregistrer";
"Localisation.ListLog_TitreCol" = "✓\tNo\t•\tExt\tSource\t⟨―⟩\tCible\t7";
"Localisation.StTextFontListBox" = "Zone liste :";
"Localisation.EditFieldPath_Note" = "⌃ clic un chemin de la liste pour le copier dans le presse-papiers (+ ⌥ pour ShellPath), ⌥ clic pour afficher l\'élément dans le Finder";
"Localisation.Btn_Historic" = "Historique";
"Localisation.PtitRond_HT" = "Indique si les noms des dossiers Source et Cible sont identiques";
"Localisation.ChBoxLierNav" = "Lier la navigation dans les dossiers";
"Localisation.StaticTextMargeTps" = "Deux dates sont considérées comme identiques si leur différence est inférieure à … secondes :";
"Localisation.StaticTextDossPackExt" = "Traiter ces dossiers comme des fichiers :";
"Localisation.ChBoxDossExt" = "Avec extension";
"Localisation.ChBoxDossPack" = "Paquet";
"Localisation.ChBoxDossExt_HT" = "Attention aux dossiers dont le nom contient un point “.”";
"Localisation.Txt_CarAccept" = "Vous ne pouvez entrer que ¿% caractères maximums et seulement les caractères suivants : ";
"Localisation.RdButtUseFinder" = "Utiliser AppleScript-Finder pour copier";
"Localisation.Btn_Annuler" = "Annuler";
"Localisation.Btn_FAQ" = "FAQ";
"Localisation.Btn_BatchSync" = "Batch Sync";
"Localisation.SyncBatch_HT" = "Synchronise toutes les réglages cochés";
"Localisation.ChBoxBatchTtes" = "Lancer toutes les";
"Localisation.ChBoxBatchT_HT" = "Cette fenêtre tiroir doit être ouverte, les réglages cochés s’exécuteront au lancement de SyncTwoFolders puis toutes les … minutes";
"Localisation.ChBoxIgnorElt" = "Noms ou extensions à ignorer :";
"Localisation.IgnorElt_HT" = "Lâcher des éléments ici pour les ajouter automatiquement (séparés par “:”), ⌥ pour ajouter l\'extension";
"Localisation.ChBoxPremNiv" = "/";
"Localisation.PremNiv_HT" = "Ignorer ces éléments dans le premier dossier uniquement, les éléments portant ces noms contenus dans les sous dossiers seront traités. Ceci n\'a aucun effet sur les extensions, les extensions seront ignorées dans tous les sous dossiers";
"Localisation.Menu_Close" = "Fermer";
"Localisation.Menu_Window" = "Fenêtre";
"Localisation.Menu_EditSelectAll" = "Tout sélectionner";
"Localisation.ChBoxAutoUpdt" = "Vérifier automatiquement les mises à jour";
"Localisation.Btn_AffRegl_HT" = "Réglages supplémentaires. Attention, soyez sûr de ce que vous faîtes !";
"Localisation.StaticTextMn" = "mn";
"Localisation.TextAreaLog_HT" = "(⌘ et ⌥ clic pour remettre les largeurs de colonnes par défaut)";
"Localisation.Btn_Simu" = "Simuler";
"Localisation.Txt_DefDossTrash_impo" = "Impossible de définir le dossier corbeille de ¿%.";
"Localisation.RdButtAmovTrash0" = "Ce dossier :";
"Localisation.RdButtAmovTrash1" = "Corbeille utilisateur";
"Localisation.StaticTextCasDiskAmov" = "Pour les disques amovibles, utiliser :";
"Localisation.Txt_VoirFAQ_HT" = "Voir FAQ";
"Localisation.RdButtAmovTrash2" = "Effacer directement les éléments";
"Localisation.Txt_VolMemeNom" = "Plusieurs volumes ont le même nom, il est préférable d\'éviter afin de ne pas risquer de les intervertir.";
"Localisation.Btn_Check_HT" = "Cocher toutes les lignes sélectionnées (⌥ clic pour tout décocher), s\'applique à toute la liste si aucune ligne n\'est sélectionnée (presser ⇧)";
"Localisation.Btn_LogSync" = "Sync journal";
"Localisation.RdButtUseShell" = "Utiliser commande shell pour copier";
"Localisation.ChBoxCoulListLog" = "Colorier les symboles dans le journal";
"Localisation.ChBoxRelPathLog" = "Utiliser des chemins relatifs dans le journal";
"Localisation.ChBoxOuvLogLch" = "Ouvrir la fenêtre journal au lancement";
"Localisation.ChBoxOuvLogLch_HT" = "Si elle était ouverte en quittant";
"Localisation.PopupBarreOutils_HT" = "Barre d\'outils fenêtre:\rLaisser\rMasquer\rAfficher";
"Localisation.ChBoxAlertReglDef" = "Alerte si réglages supplémentaires non par défaut";
"Localisation.ChBoxAffHlpTg" = "Afficher les bulles d\'aide";
"Localisation.StaticTextTimeOutCopy" = "Copie erreur de TimeOut en secondes :";
"Localisation.ChBoxPasIgnor" = "Noms des éléments spéciaux à gérer :";
"Localisation.PasIgnor_HT" = "Tous les éléments invisibles sont ignorés (commençant par un point “.” ou non), mais tous les éléments spéciaux entrés ci-dessous seront gérés (séparez les par par “:”)";
"Localisation.StText_VolSfx" = "Effets sonores :";
"Localisation.ChBoxOuvLogApS" = "Ouvrir la fenêtre journal après une synchronisation";
"Localisation.Txt_PasDossTrash" = "Vous ne pouvez pas synchroniser le dossier corbeille de ¿%.";
"Localisation.Txt_SelectQueDoss" = "Vous pouvez seulement sélectionner un dossier.";
"Localisation.WinRegl_Title" = "Réglages supplémentaires";
"Localisation.DefNomFichLog" = "Journal Sync.txt";
"Localisation.ChBoxMngInv" = ".";
"Localisation.MngInv_HT" = "Gérer les éléments invisibles, excepté ";
"Localisation.RdButtUseXojo" = "Utiliser Xojo pour copier";
"Localisation.Txt_AjouTextTrash" = "Ajouter le préfixe “¿%” au fichier nommé “¿%” \?";
"Localisation.Btn_Ajouter" = "Ajouter";
"Localisation.Txt_PasAlertTextTrash" = "Maintenir pressée la touche ⌥ pour éviter l\'alerte.";
"Localisation.StaticTextDecHor" = "Décalage horaire fichiers Cibles :";
"Localisation.ChBoxBatchP_HT" = "Cette fenêtre tiroir doit être ouverte, les réglages cochés s’exécuteront les jours et heures définis";
"Localisation.Btn_J_Lu" = "L";
"Localisation.Btn_J_Ma" = "M";
"Localisation.Btn_J_Me" = "M";
"Localisation.Btn_J_Je" = "J";
"Localisation.Btn_J_Ve" = "V";
"Localisation.Btn_J_Sa" = "S";
"Localisation.Btn_J_Di" = "D";
"Localisation.PopupMenuDelTrash" = "Déplacer les éléments dans ce dossier\nDéplacer les éléments dans la corbeille\nEffacer directement les éléments";
"Localisation.Txt_Rempl_Imposs" = "Remplacement impossible !";
"Localisation.StaticTextSec" = "sec";
"Localisation.ChBoxRenomCass_HT" = "Ce sera effectué même si en mode simulation";
"Localisation.ChBoxRenomCass" = "Renommer si casse différente";
"Localisation.SymbRename_HT" = ": Élément renommé (casse différente)";
"Localisation.WinPref_Title" = "Préférences";
"Localisation.ChBoxSfCopiDel" = "Son quand fichier copié ou effacé";
"Localisation.ChBoxSfCopiDel_HT" = "Si “Utiliser AppleScript-Finder pour copier” est sélectionné, le Finder émettra un son que cette case soit cochée ou non";
"Localisation.RdButtAmovTrash3" = "Corbeille disque (défaut)";
"Localisation.Txt_ErrSurDoss" = "Erreur avec le dossier : “¿%”";
"Localisation.Txt_DossXXX" = "Dossier “¿%”";
"Localisation.Txt_DefDossTrash_impB" = "D\'autres choix vous seront proposés lors du lancement de la synchronisation.";
"Localisation.ChBoxEffDirectElts_HT" = "Supplante les réglages des préférences";
"Localisation.WinReg_LabelCode" = "Votre code d\'enregistrement :";
"Localisation.WinReg_LabelNom" = "Votre nom :";
"Localisation.WinReg_LabelTexte" = "SyncTwoFolders est distribué en Shareware, la licence est au prix de 9,00 €.\nToutes les fonctions du logiciel sont activées mais vous aurez une alerte durant le processus.\n \nVous pouvez effectuer votre achat directement en ligne sur le site www.paypal.com (site sécurisé) en cliquant sur le bouton ci-dessous. Dès confirmation de votre paiement votre clé d\'enregistrement vous sera envoyée.\n \nEntrez ci-dessous votre nom et la clef d\'enregistrement tels qu\'indiqués sur votre licence en respectant majuscule et bas de casse.\nConservez ces données car elles pourront vous être demandées en cas de réinstallation.";
"Localisation.Btn_Buy" = "Acheter maintenant !";
"Localisation.Menu_WinRegister" = "Enregistrement…";
"Localisation.Btn_Register" = "Enregistrer";
"Localisation.Infos_StTextRegA_Text" = "Copie enregistrée pour : ¿%";
"Localisation.Infos_StTextRegB_Text" = "COPIE NON ENREGISTRÉE";
"Localisation.Txt_CleValide" = "Vos éléments d\'enregistrement sont corrects. Vous pouvez désormais utiliser le programme sans restrictions.";
"Localisation.Txt_CleNonValide" = "Le nom ou le code d\'enregistrement que vous venez d\'entrer n\'est pas valide. Veuillez vérifier que vous les avez entrés tels qu\'indiqués sur votre licence.";
"Localisation.Txt_MerciReg" = "Merci de vous être enregistré !";
"Localisation.Txt_ResetEnreg" = "Votre enregistrement a été annulé.";
"Localisation.Txt_ResetEnregQ" = "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser votre enregistrement \?";
"Localisation.Btn_Reset" = "Reset";
"Localisation.Btn_FermRegister_HT" = "Pressez ⇧, ⌥ et ⌘ tout en cliquant pour réinitialiser votre enregistrement";
"Localisation.Txt_CertainsDropPasTraites" = "Certains fichiers n\'ont pas été traités car non conformes.";
"Localisation.Btn_Tester" = "Tester";
"Localisation.Btn_Tester_HT" = "Commence une période d\'essai de 3 jours sans fenêtre de rappel";
"Localisation.Btn_Quit" = "Quitter";
"Localisation.Txt_PasVolume" = "Vous ne pouvez pas sélectionner un volume.";
"Localisation.Menu_WinTteFenPplan" = "Tout ramener au premier plan";
"Localisation.ChBoxExtAliasLnk" = "Gérer extension “.lnk” comme un Alias";
"Localisation.Btn_Refresh" = "Rafraîchir";
"Localisation.ChBoxHighCpu_HT" = "Désactiver AppNap pour cette application (le mode cpu faible ne sera pas activé lorsque l\'application est cachée)";
"Localisation.ChBoxHighCpu" = "Mode haute énergie";
"Localisation.ChBoxExtAliasLnk_HT" = "Les dates de modification ne seront pas prises en compte (même si “Gérer dates” est coché)";
"Localisation.Infos_StTextVersion" = "\n(⌥ clic pour copier dans le presse-papiers)";
"Localisation.ChBoxDittoNoRsrc" = "Sans Rsrc";
"Localisation.ChBoxDittoNoRsrc_HT" = "Copie sans les ressources (spécifiques à Mac OS), cocher cette case peut être utile en cas de problème avec des volumes réseau (NAS ou ordinateur Windows)";
"Localisation.StText_AttFinCopy" = "Arrêt en cours ….\nLa synchronisation s\'arrêtera dès que la copie courante sera terminée.";
"Localisation.Txt_NouvSerial" = "Votre enregistrement n\'est plus valable, cette nouvelle version est payante.\n \nLe maintien à jour de mon application implique du temps et des investissement (logiciels de développement, compte développeur, etc.).";
