"Localisation.ChBoxSimu" = "Simulation";
"Localisation.GrBoxCible" = "Ziel";
"Localisation.Btn_Sync" = "Synchronisieren";
"Localisation.Btn_ChoisirDoss" = "Ordner wählen…";
"Localisation.SyncMode" = "Synchronisierungsart";
"Localisation.Infos_Texte" = "Diese Anwendung synchronisiert zwei Ordner. Ältere Dateien werden durch neuere ersetzt, und in bestimmten Fällen Dateien entfernt.\n \nLesen Sie die Einblendtexte, um sich mit den Möglichkeiten des Programms vertraut zu machen.\n \nSie sollten genau wissen, was Sie tun, ehe Sie eine Synchronisation starten. Wenn Sie sich nicht sicher sind, synchronisieren Sie zuerst im Simulationsmodus - dabei wird nichts kopiert oder gelöscht, nur die Symbole werden neu angeordnet, falls Sie dies ausgewählt haben. Aliasdateien werden synchronisiert, jedoch nicht die Originaldatei, auf die sie verweisen. Unsichtbare Dateien und/oder solche, die mit einem Punkt (.) im Namen beginnen, werden nicht behandelt.\n \nVerschieben zusätzlicher Fenster bei gedrückter ⌥-Taste bewegt diese zurück in ihre Standardposition.\n \n \nJegliche Vervielfältigung und Verbreitung, ob kommerziell oder nicht, bedarf der vorherigen Erlaubnis.\n \nHerzlichst,\nThomas Robisson und Philippe Galmel.\n \nAnregungen und Vorschläge sind immer willkommen.\nWenn Sie Fehler bemerken, teilen Sie sie uns bitte mit.\n \nDieses Programm erstellt einen Ordner “fr.Toroco.SyncTwoFolders Datas” im “Application Support”-Ordner des Benutzers.\nDie Autoren übernehmen keine Verantwortung für die Benutzung dieser Anwendung. Sie zeichnen nicht verantwortlich, falls im Rahmen der Benutzung dieser Anwendung Daten verloren gehen.\n \n \nDen folgenden Menschen gilt der Dank für das Testen und die Übersetzung in die Landessprachen:\nEnglische Übersetzung: Mark Allen, Rob Yoder\nSpanische Übersetzung: Daniel Muñiz Llanos, César Armas Pérez\nDeutsche Übersetzung: Christian Eckert, Thomas Born\nItalienische Übersetzung: Marco Noldin\nNiederländische Übersetzung: MacFreak Oostende\nBrasilianisches Portugiesisch Übersetzung: BR Lingo\nPolnisch Übersetzung: Arek Wancerz";
"Localisation.RdButtSyncMode0" = "Wechselseitig";
"Localisation.TrashIfBegin_HT" = "Objekte mit diesem Namensbeginn werden in beiden Ordnern entfernt, auch wenn sie in einem der Ordner nicht so gekennzeichnet sind.\rBewegen Sie Objekte hierhin oder auf das Symbol der Anwendung, um sie automatisch zu kennzeichnen";
"Localisation.Simul_HT" = "Alle Dateien bleiben unverändert, Icons werden jedoch bearbeitet, falls die entsprechende Option gewählt ist";
"Localisation.SyncIc_HT" = "Die Icons des Zielordners werden so angeordnet (Position) wie die des Quellordners (auch in der Simulation)";
"Localisation.ChBoxTrash" = "Objekte mit diesem Namensbeginn entfernen:";
"Localisation.ChBoxSyncIc" = "Icons synchronisieren";
"Localisation.SymbCopy_HT" = ": Element kopiert (war im anderen Ordner nicht enthalten)";
"Localisation.RdButtSyncMode1" = "Quelle ergänzt Ziel";
"Localisation.Menu_AppleApropos" = "Über SyncTwoFolders";
"Localisation.RemplRecent_HT" = "Ist eine Datei im Zielordner neuer als im Quellordner, wird sie trotzdem ersetzt";
"Localisation.Menu_Preferences" = "Einstellungen…";
"Localisation.Btn_Ok" = "OK";
"Localisation.Btn_ReglDef" = "Standard";
"Localisation.Btn_Fermer" = "Schliessen";
"Localisation.Txt_ErrActiverEff" = "Löschen von Objekten, die mit … beginnen, ist nicht aktiviert";
"Localisation.Txt_Arret" = "Unvollständig";
"Localisation.Txt_PasMemeDoss" = "Ziel- und Quellordner sind identisch. Bitte wählen Sie zwei verschiedene Ordner!";
"Localisation.Txt_NomExiste" = "Eine Datei mit dem Namen “¿%” ist bereits vorhanden.";
"Localisation.Txt_Fin" = "Fertig";
"Localisation.Txt_AdejaTextTrash" = "Die Datei “¿%” beginnt bereits mit “¿%”.\rPräfix entfernen \?";
"Localisation.ChBoxRemplRecent" = "Neuere Dateien ersetzen";
"Localisation.SymbEff_HT" = ": Objekt gelöscht";
"Localisation.SymbRempl_HT" = ": Datei kopiert und ersetzt (war in anderem Ordner enthalten)";
"Localisation.Txt_DropQueDoss" = "Sie können nur Ordner hier hinein ziehen.";
"Localisation.Txt_Attente" = "…";
"Localisation.WinLog_Title" = "Protokoll";
"Localisation.RdButtSyncMode2" = "Quelle ersetzt Ziel";
"Localisation.GrBoxSource" = "Quelle";
"Localisation.Btn_Cont" = "Fortsetzen";
"Localisation.Menu_Edit" = "Bearbeiten";
"Localisation.Menu_EditCut" = "Ausschneiden";
"Localisation.Menu_EditCopy" = "Kopieren";
"Localisation.Menu_EditPaste" = "Einsetzen";
"Localisation.Menu_Aide" = "Hilfe";
"Localisation.Txt_PasUnDsAutre" = "Bitte wählen Sie nur Ordner aus, die sich nicht gegenseitig enthalten.";
"Localisation.SymbAncien_HT" = ": Quelle älter als Ziel (in nicht wechselseitigem Modus)";
"Localisation.GrBox_HT" = "Bewegen Sie einen Ordner hierhin (⇧-klicken auf den Button zeigt den Ordner im Finder; ⇧⌘ -klicken zeigt den als Papierkorb verwendeten Ordner)";
"Localisation.Btn_AffLog_HT" = "Protokoll ein-/ausblenden";
"Localisation.Btn_Arreter" = "Abbrechen";
"Localisation.Txt_SyncEnCours" = "Sie können die Anwendung nicht beenden, da eine Synchronisierung läuft. Soll der Vorgang abgebrochen werden\?";
"Localisation.Txt_SelectDossSauv" = "Wählen Sie den Ordner aus, in den gesichert werden soll:";
"Localisation.SyncMode_HT" = " • Quell- und Zielordner ergänzen sich wechselseitig. Ist eine Datei in beiden Ordnern vorhanden, wird die ältere durch die neuere ersetzt\n • Der Quellordner ergänzt den Zielordner. Im Zielordner nicht vorhandene Dateien werden aus dem Quellordner kopiert. Ältere Dateien im Zielordner werden durch die des Quellordners ersetzt\n • Der Quellordner ergänzt den Zielordner, im Zielordner nicht vorhandene Dateien werden aus dem Quellordner kopiert, ältere Dateien im Zielordner werden durch neuere des Quellordners ersetzt. Dateien, die nur im Ziel-Ordner vorhanden sind, werden dort entfernt";
"Localisation.Menu_EditClear" = "Löschen";
"Localisation.Menu_Fichier" = "Ablage";
"Localisation.Menu_FichierChDossS" = "Quellordner auswählen…";
"Localisation.Menu_FichierChDossC" = "Zielordner auswählen…";
"Localisation.Txt_Select2Doss" = "Bitte wählen Sie zuerst zwei Ordner aus.";
"Localisation.SymbOpOui_HT" = ": Der Vorgang wurde ausgeführt";
"Localisation.SymbOpNon_HT" = ": Der Vorgang wurde nicht ausgeführt";
"Localisation.SymbOpErrDiv_HT" = ": Fehler bei der Ausführung (Volume voll, Dateien schreibgeschützt oder unsichtbar, Berechtigungsprobleme ö.ä.)";
"Localisation.Synchro_HT" = "Synchronisierung beginnen oder abbrechen (Esc-Taste)";
"Localisation.ChBoxGererDate" = "Datum beachten";
"Localisation.GererDate_HT" = "Wenn Dateien unterschiedliche Datumsangaben der letzten Änderung besitzen, ersetzt die neuere Datei die ältere. Wenn diese Option nicht gewählt ist, werden nur die Dateien kopiert, die nicht im anderen Ordner enthalten sind.";
"Localisation.InvDoss_HT" = "Quell- und Zielordner tauschen";
"Localisation.AddConfig_HT" = "Derzeitige Einstellungen sichern";
"Localisation.DelConfig_HT" = "Diese Einstellungen aus dem Menü entfernen";
"Localisation.Txt_LastConfig" = "Letzte Einstellungen";
"Localisation.WinConfig_Title" = "Name dieser Einstellungen";
"Localisation.Txt_ReglageExiste" = "Einstellungen mit dem Namen “¿%” sind bereits vorhanden.";
"Localisation.Btn_Remplacer" = "Ersetzen";
"Localisation.Btn_Recommencer" = "Von vorne beginnen";
"Localisation.Btn_Supp" = "Entfernen";
"Localisation.Txt_SuppReglage" = "Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellungen mit dem Namen “¿%” löschen wollen \?";
"Localisation.Menu_AideAide" = "SyncTwoFolders Hilfe";
"Localisation.Txt_AideNonDispo" = "Die Hilfe steht für ¿% nicht zur Verfügung.\nBitte beachten Sie die Hinweise in “¿%”.\n \nDie vorliegende Version ist optimiert für ¿% mit ¿% am ¿%.";
"Localisation.Txt_ChoisirUnDoss" = "Wählen Sie einen Ordner:";
"Localisation.Infos_StTextCopRight" = ". Alle Rechte vorbehalten.";
"Localisation.Btn_SiteWeb" = "Homepage";
"Localisation.Menu_AppleVMaJ" = "Nach neuerer Version suchen…";
"Localisation.Txt_Ver_a_jour" = "Sie benutzen die neueste Version.";
"Localisation.Txt_Ver_MaJ_impo" = "Suche nach Updates fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung oder versuchen Sie es später erneut.";
"Localisation.Txt_Ver_Nouv" = "Eine neue Version ist verfügbar.";
"Localisation.Txt_Attention" = "*** Achtung! ***";
"Localisation.Btn_LireAbout" = "Lesen über";
"Localisation.Btn_EnregSs" = "Sichern unter…";
"Localisation.Btn_Enreg" = "Sichern";
"Localisation.ListLog_TitreCol" = "✓\tNr\t•\tSuf\tQuelle\t⟨―⟩\tZiel\t7";
"Localisation.StTextFontListBox" = "Listenfeld:";
"Localisation.EditFieldPath_Note" = "⌃ Klicken Sie einen Pfad in der Liste, um ihn in die Zwischenablage zu kopieren (+ ⌥ für ShellPath), ⌥ Klicken, um das Objekt im Finder zu zeigen";
"Localisation.Btn_Historic" = "Versionsübersicht";
"Localisation.PtitRond_HT" = "Gibt an, ob die Namen von Quell- und Zielordner identisch sind";
"Localisation.ChBoxLierNav" = "Ordnernavigation einblenden";
"Localisation.StaticTextMargeTps" = "Datum als identisch betrachten, wenn die Differenz weniger als … Sekunden beträgt.";
"Localisation.StaticTextDossPackExt" = "Diesen Ordner wie eine Datei behandeln:";
"Localisation.ChBoxDossExt" = "mit Suffix";
"Localisation.ChBoxDossPack" = "Paket";
"Localisation.ChBoxDossExt_HT" = "Ordner mit Punkt “.” im Namen berücksichtigen";
"Localisation.Txt_CarAccept" = "Sie können höchstens ¿% Zeichen eingeben. Erlaubt sind: ";
"Localisation.RdButtUseFinder" = "AppleScript-Finder zum Kopieren verwenden";
"Localisation.Btn_Annuler" = "Abbrechen";
"Localisation.Btn_FAQ" = "FAQ";
"Localisation.Btn_BatchSync" = "Batch Sync";
"Localisation.SyncBatch_HT" = "Synchronisieren aller angekreuzten Einstellungen";
"Localisation.ChBoxBatchTtes" = "Alle…bearbeiten";
"Localisation.ChBoxBatchT_HT" = "Diese Schublade geöffnet lassen, wenn SyncTwoFolders die angekreuzten Einstellungen beim Start und anschließend alle … Minuten abarbeiten soll";
"Localisation.ChBoxIgnorElt" = "zu ignorierende Dateinamen oder Erweiterungen:";
"Localisation.IgnorElt_HT" = "Bewegen Sie Objekte hierhin, um sie automatisch hinzuzufügen (getrennt durch “:”), ⌥ zum Hinzufügen der Erweiterung";
"Localisation.ChBoxPremNiv" = "/";
"Localisation.PremNiv_HT" = "Dateinamen werden nur im Hauptordner ignoriert. Objekte in Unterordnern mit diesem Namen werden synchronisiert. Bei Dateierweiterungen werden betroffene Dateien in allen Unterordnern ignoriert";
"Localisation.Menu_Close" = "Schließen";
"Localisation.Menu_Window" = "Fenster";
"Localisation.Menu_EditSelectAll" = "Alles auswählen";
"Localisation.ChBoxAutoUpdt" = "Regelmäßig nach Updates suchen";
"Localisation.Btn_AffRegl_HT" = "Erweiterte Einstellungen. Vorsicht bei der Anwendung!";
"Localisation.StaticTextMn" = "Min";
"Localisation.TextAreaLog_HT" = "(⌘ ⌥ -klicken, um die Standardspaltenbreiten wieder herzustellen)";
"Localisation.Btn_Simu" = "Simulieren";
"Localisation.Txt_DefDossTrash_impo" = "Anlegen des ¿% Papierkorbs fehlgeschlagen.";
"Localisation.RdButtAmovTrash0" = "Diesen Ordner:";
"Localisation.RdButtAmovTrash1" = "Papierkorb des Benutzerordners";
"Localisation.StaticTextCasDiskAmov" = "Für Wechseldatenträger verwenden:";
"Localisation.Txt_VoirFAQ_HT" = "Siehe FAQ";
"Localisation.RdButtAmovTrash2" = "Objekte direkt entfernen";
"Localisation.Txt_VolMemeNom" = "Mehrere Volumes haben den gleichen Namen. Wegen Verwechslungsgefahr vermeiden.";
"Localisation.Btn_Check_HT" = "Alle ausgewählten Zeilen ankreuzen (⌥-klicken, um Markierungen aufzuheben). Gilt für die gesamte Liste, wenn keine Zeile markiert ist (⇧ drücken)";
"Localisation.Btn_LogSync" = "Sync-Protokoll";
"Localisation.RdButtUseShell" = "Shell-Befehl zum Kopieren verwenden";
"Localisation.ChBoxCoulListLog" = "Farbige Symbole im Protokoll";
"Localisation.ChBoxRelPathLog" = "Relativen Pfad im Protokoll verwenden";
"Localisation.ChBoxOuvLogLch" = "Protokoll beim Programmstart öffnen";
"Localisation.ChBoxOuvLogLch_HT" = "Falls vorher geöffnet";
"Localisation.PopupBarreOutils_HT" = "Symbolleiste des Fensters:\rLassen\rVerbergen\rAnzeige";
"Localisation.ChBoxAlertReglDef" = "Warnung bei nicht stdgemäßen Einstellungen";
"Localisation.ChBoxAffHlpTg" = "Kurzinfos anzeigen";
"Localisation.StaticTextTimeOutCopy" = "Timeout bei Kopierfehler in Sekunden:";
"Localisation.ChBoxPasIgnor" = "Namen spezieller Objekte:";
"Localisation.PasIgnor_HT" = "SyncTwoFolders ignoriert alle unsichtbaren Objekte. Ausnahmen hier eingeben (Dateinamen, getrennt durch “:”)";
"Localisation.StText_VolSfx" = "Soundeffekte:";
"Localisation.ChBoxOuvLogApS" = "Protokoll nach einer Synchronisierung öffnen";
"Localisation.Txt_PasDossTrash" = "Sie können nicht synchronisiert werden in den ¿% Papierkorb verschoben.";
"Localisation.Txt_SelectQueDoss" = "Sie können nur wählen Sie einen Ordner.";
"Localisation.WinRegl_Title" = "Erweiterte Einstellungen";
"Localisation.DefNomFichLog" = "Protokoll Sync.txt";
"Localisation.ChBoxMngInv" = ".";
"Localisation.MngInv_HT" = "Unsichtbare Objekte beachten, mit Ausnahme von ";
"Localisation.RdButtUseXojo" = "Xojo zum Kopieren verwenden";
"Localisation.Txt_AjouTextTrash" = "Fügen Sie das Präfix “¿%”, um die Datei “¿%”\?";
"Localisation.Btn_Ajouter" = "Hinzufügen";
"Localisation.Txt_PasAlertTextTrash" = "Gedrückter die Taste ⌥, um Alarm zu vermeiden.";
"Localisation.StaticTextDecHor" = "Zeitversatz Zieldateien:";
"Localisation.ChBoxBatchP_HT" = "Diese Schublade geöffnet lassen, wenn SyncTwoFolders die angekreuzten Einstellungen Tag und die Uhrzeit laufen definiert abarbeiten soll";
"Localisation.Btn_J_Lu" = "M";
"Localisation.Btn_J_Ma" = "D";
"Localisation.Btn_J_Me" = "M";
"Localisation.Btn_J_Je" = "D";
"Localisation.Btn_J_Ve" = "F";
"Localisation.Btn_J_Sa" = "S";
"Localisation.Btn_J_Di" = "S";
"Localisation.PopupMenuDelTrash" = "Objekte in diesen Ordner bewegen\nObjekte in den Papierkorb bewegen\nObjekte direkt entfernen";
"Localisation.Txt_Rempl_Imposs" = "Kann nicht zu ersetzen!";
"Localisation.StaticTextSec" = "Sek";
"Localisation.ChBoxRenomCass_HT" = "Dies geschieht auch im Simulationsmodus";
"Localisation.ChBoxRenomCass" = "Umbenennen, wenn anderes Zerschlagen";
"Localisation.SymbRename_HT" = ": Element Umbenanntes (anderes Zerschlagen)";
"Localisation.WinPref_Title" = "Einstellungen";
"Localisation.ChBoxSfCopiDel" = "Sound, beim Kopieren oder Löschen einer Datei";
"Localisation.ChBoxSfCopiDel_HT" = "Wenn “AppleScript-Finder zum Kopieren verwenden” ausgewählt ist, gibt der Finder einen Ton ab, unabhängig davon, ob dieses Kontrollkästchen aktiviert ist oder nicht";
"Localisation.RdButtAmovTrash3" = "Papierkorb des Volume (Standard)";
"Localisation.Txt_ErrSurDoss" = "Fehler beim Ordner: “¿%”";
"Localisation.Txt_DossXXX" = "Ordner “¿%”";
"Localisation.Txt_DefDossTrash_impB" = "Weitere Optionen werden beim Starten der Synchronisierung angeboten.";
"Localisation.ChBoxEffDirectElts_HT" = "Übersteuert Einstellungseinstellungen";
"Localisation.WinReg_LabelCode" = "Ihr Lizenznummer:";
"Localisation.WinReg_LabelNom" = "Ihr Name:";
"Localisation.WinReg_LabelTexte" = "SyncTwoFolders wird als Shareware vertrieben, die Registrierung kostet 9,00 €.\nAlle Funktionen der Software sind aktiviert, aber Sie erhalten während des Prozesses eine Benachrichtigung.\n \nSie können Ihren Kauf tätigen, indem Sie auf die untenstehende Schaltfläche klicken. Sie gelangen dann auf die Website www.paypal.com (sichere Website). Nach der Bestätigung Ihrer Zahlung erhalten Sie einen Registrierungscode.\n \nGeben Sie Ihren Namen und den Registrierungscode genau so ein, wie er in Ihren Registrierungsdetails angezeigt wird, einschließlich Groß- und Kleinschreibung.\nBewahren Sie Ihre Registrierungsdaten für den Fall auf, dass Sie sie neu installieren müssen.";
"Localisation.Btn_Buy" = "Jetzt kaufen!";
"Localisation.Menu_WinRegister" = "Registrieren…";
"Localisation.Btn_Register" = "Registrieren";
"Localisation.Infos_StTextRegA_Text" = "Kopie registriert auf: ¿%";
"Localisation.Infos_StTextRegB_Text" = "KOPIE NICHT REGISTRIERT";
"Localisation.Txt_CleValide" = "Ihre Anmeldedaten sind korrekt. Sie können die Anwendung nun ohne Einschränkungen nutzen.";
"Localisation.Txt_CleNonValide" = "Der Name oder der Registrierungscode, den Sie eingegeben haben, ist falsch. Bitte überprüfen Sie, ob Sie die Angaben so eingegeben haben, wie Sie sie in Ihren Registrierungsdaten erhalten haben.";
"Localisation.Txt_MerciReg" = "";
"Localisation.Txt_ResetEnreg" = "Ihre Registrierung wurde storniert.";
"Localisation.Txt_ResetEnregQ" = "Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Registrierung zurücksetzen wollen\?";
"Localisation.Btn_Reset" = "Zurücksetzen";
"Localisation.Btn_FermRegister_HT" = "Drücken Sie ⇧, ⌥ und ⌘, während Sie auf klicken, um Ihre Anmeldung zurückzusetzen.";
"Localisation.Txt_CertainsDropPasTraites" = "Einige Akten wurden nicht bearbeitet, weil sie nicht konform waren.";
"Localisation.Btn_Tester" = "Versuch";
"Localisation.Btn_Tester_HT" = "Beginnt eine 3-Tage-Testperiode ohne Erinnerungsfenster";
"Localisation.Btn_Quit" = "Beenden";
"Localisation.Txt_PasVolume" = "Volumes können nicht ausgewählt werden.";
"Localisation.Menu_WinTteFenPplan" = "Alle nach vorne bringen";
"Localisation.ChBoxExtAliasLnk" = "Erweiterung “.lnk” als Alias verwalten";
"Localisation.Btn_Refresh" = "Erfrischen";
"Localisation.ChBoxHighCpu_HT" = "AppNap für diese Anwendung deaktivieren (der Modus cpu niedrig wird nicht aktiviert, wenn die Anwendung ausgeblendet ist)";
"Localisation.ChBoxHighCpu" = "Modus hohe energie";
"Localisation.ChBoxExtAliasLnk_HT" = "Änderungsdaten werden nicht berücksichtigt (auch wenn “Datum beachten” angekreuzt ist)";
"Localisation.Infos_StTextVersion" = "\n(⌥ zum Kopieren in die Zwischenablage anklicken)";
"Localisation.ChBoxDittoNoRsrc" = "Ohne Rsrc";
"Localisation.ChBoxDittoNoRsrc_HT" = "Kopieren ohne Ressourcen (spezifisch für Mac OS), das Ankreuzen dieses Kontrollkästchens kann im Falle eines Problems mit Netzwerk-Volumes (NAS oder Windows-Computer) nützlich sein";
"Localisation.StText_AttFinCopy" = "Laufend anhalten ….\nDie Synchronisierung wird angehalten, sobald die aktuelle Kopie abgeschlossen ist.";
"Localisation.Txt_NouvSerial" = "Ihre Registrierung ist nicht mehr gültig, diese neue Version ist kostenpflichtig.\n \nMeine Anwendung auf dem neuesten Stand zu halten, ist zeitaufwendig und erfordert Investitionen (Entwicklungssoftware, Entwicklerkonto usw.).";
