"Localisation.ChBoxSimu" = "Simulatie";
"Localisation.GrBoxCible" = "Doel";
"Localisation.Btn_Sync" = "Synchroniseren";
"Localisation.Btn_ChoisirDoss" = "Open map…";
"Localisation.SyncMode" = "Manier van synchroniseren";
"Localisation.Infos_Texte" = "Dit programma synchroniseert twee mappen. De oudste bestanden worden vervangen door de meer recente, in zekere gevallen worden bestanden gewist.\n \nGebruik de helpballonnen om vertrouwd te geraken met de opties.\n \nWees zeker wat u doet wanneer u een synchronisatie start. In geval van twijfel, doe een simulatie, dan worden er geen bestanden vervangen of gewist, alleen de symbooltjes zullen worden vervangen als deze optie werd gekozen. De aliassen zelf zullen behandeld worden, als een alias naar een map verwijst, zal deze map niet gesynchroniseerd worden. De onzichtbare items en/of deze voorafgegaan door een punt “.” zullen niet worden behandeld.\n \nHoud de ⌥ toets terwijl u de extra vensters naar hun standaard positie te herstellen.\n \n \nZonder voorafgaande toestemming is verdere distributie, commercieel of anders, niet toegestaan.\n \nMet vriendelijke groet,\nThomas Robisson et Philippe Galmel.\n \nAlle suggesties zijn welkom.\nAls u dysfuncties wil opmerken, dank om deze te laten weten.\n \nDit programma maakt een map met de naam “fr.Toroco.SyncTwoFolders Datas” in de map “Application Support”.\nDe auteurs wijzen elke verantwoordelijkheid af bij het gebruik van dit programma. Ze kunnen niet verantwoordelijk gehouden worden voor enig verlies van gegevens ten gevolge het gebruik van dit programma.\n \n \nOnze dank gaat uit naar de volgende personen voor het testen en het vertalen.\nEngelse vertaling : Mark Allan, Rob Yoder\nSpaanse vertaling : Daniel Muñiz Llanos, César Armas Pérez\nDuitse vertaling : Christian Eckert, Thomas Born\nItaliaanse vertaling : Marco Noldin\nNederlandse vertaling : MacFreak Oostende\nBraziliaans Portugees vertaling : BR Lingo\nPoolse vertaling : Arek Wancerz";
"Localisation.RdButtSyncMode0" = "Dubbelzijdig";
"Localisation.TrashIfBegin_HT" = "De items die beginnen met deze tekst, zullen verwijderd worden, de corresponderende elementen in de tweede map eveneens (zelfs als ze niet beginnen met deze tekst). Laat items hier of op het programmasymbool achter om ze automatisch van een prefix te voorzien.";
"Localisation.Simul_HT" = "Geen enkel item zal gekopieerd of verwijderd worden, wel zullen de iconen geplaatst worden als hiervoor gekozen werd.";
"Localisation.SyncIc_HT" = "De iconen (positie van de doelmap zullen geplaatst worden zoals deze in de bronmap (zelfs indien in simulatiemodus)";
"Localisation.ChBoxTrash" = "Verwijder items beginnende met :";
"Localisation.ChBoxSyncIc" = "Synchroniseer de iconen";
"Localisation.SymbCopy_HT" = ": Gekopieerd item (bestond niet in de andere map)";
"Localisation.RdButtSyncMode1" = "Bron vervolledigt doel";
"Localisation.Menu_AppleApropos" = "Over SyncTwoFolders";
"Localisation.RemplRecent_HT" = "Als een bestand in de doelmap recenter is dan in de bronmap zal het toch vervangen worden";
"Localisation.Menu_Preferences" = "Voorkeuren…";
"Localisation.Btn_Ok" = "Ok";
"Localisation.Btn_ReglDef" = "Standaard instellingen";
"Localisation.Btn_Fermer" = "Sluit";
"Localisation.Txt_ErrActiverEff" = "U hebt het verwijderen van element beginnende met … niet geactiveerd";
"Localisation.Txt_Arret" = "Niet voltooid";
"Localisation.Txt_PasMemeDoss" = "Dit is twee keer dezelfde map. Begin opnieuw met twee verschillende mappen.";
"Localisation.Txt_NomExiste" = "Een bestand genaamd “¿%” bestaat al.";
"Localisation.Txt_Fin" = "Voltooid";
"Localisation.Txt_AdejaTextTrash" = "Een bestand genaamd “¿%” werd reeds van een prefix “¿%” voorzien.\rPrefix verwijderen\?";
"Localisation.ChBoxRemplRecent" = "Meer recente vervangen";
"Localisation.SymbEff_HT" = ": Item verwijderd";
"Localisation.SymbRempl_HT" = ": Bestand gekopieerd met vervanging (bestond reeds in andere map)";
"Localisation.Txt_DropQueDoss" = "U kan hier slechts één map plaatsen.";
"Localisation.Txt_Attente" = "…";
"Localisation.WinLog_Title" = "Logbestand";
"Localisation.RdButtSyncMode2" = "Bron vervangt doel";
"Localisation.GrBoxSource" = "Bron";
"Localisation.Btn_Cont" = "Doorgaan";
"Localisation.Menu_Edit" = "Wijzig";
"Localisation.Menu_EditCut" = "Knip";
"Localisation.Menu_EditCopy" = "Kopieer";
"Localisation.Menu_EditPaste" = "Plak";
"Localisation.Menu_Aide" = "Help";
"Localisation.Txt_PasUnDsAutre" = "U kan geen twee mappen selecteren wanneer de ene in de andere zit.";
"Localisation.SymbAncien_HT" = ": Bronbestand ouder dan doelbestand (in wederzijdse modus)";
"Localisation.GrBox_HT" = "Plaats hier een bestand (⇧ klik op de knop om de map in de Finder te bekijken, ⇧ ⌘ klik op de map om de prullenbak te laten zien)";
"Localisation.Btn_AffLog_HT" = "Toon/verberg logbestand";
"Localisation.Btn_Arreter" = "Stop";
"Localisation.Txt_SyncEnCours" = "U kunt het programma niet stoppen omdat er een synchronisatie bezig is. Wil u deze beëindigen\?";
"Localisation.Txt_SelectDossSauv" = "Selecteer de bewaarmap :";
"Localisation.SyncMode_HT" = " • De bron- en doelmap worden wederzijds aangevuld. Als een bestand aanwezig is in beide mappen, zal het oudere vervangen worden door het nieuwere\n • De bronmap vervolledigt de doelmap. De bestanden van de bronmap die zich niet in de doelmap bevinden, zullen gekopieerd worden. De oude bestanden in de doelmap zullen vervangen worden door deze van de bronmap\n • De bronmap vervolledigt de doelmap. De bestanden van de bronmap die niet in de doelmap aanwezig zijn, zullen gekopieerd worden, de oude bestanden van de doelmap zullen vervangen worden door deze van de bronmap. De bestanden van de doelmap die niet in de bronmap aanwezig zijn, zullen verwijderd worden";
"Localisation.Menu_EditClear" = "Verwijder";
"Localisation.Menu_Fichier" = "Archief";
"Localisation.Menu_FichierChDossS" = "Kies bronmap…";
"Localisation.Menu_FichierChDossC" = "Kies doelmap…";
"Localisation.Txt_Select2Doss" = "U moet eerst twee mappen selecteren.";
"Localisation.SymbOpOui_HT" = ": Procedure uitgevoerd";
"Localisation.SymbOpNon_HT" = ": Procedure niet uitgevoerd";
"Localisation.SymbOpErrDiv_HT" = ": Fout tijdens uitvoering (schijf vol, bestand vergrendeld of onzichtbaar, probleem van toegangsrechten, enz.)";
"Localisation.Synchro_HT" = "Synchronisatie starten of stoppen (druk Esc)";
"Localisation.ChBoxGererDate" = "Data beheren";
"Localisation.GererDate_HT" = "Als de bestanden verschillende wijzigingsdata hebben, zal het oudere bestand vervangen worden door het nieuwere. Als deze optie niet wordt aangekruist, zullen alleen de bestand die zich niet in de andere map bevinden, gekopieerd worden";
"Localisation.InvDoss_HT" = "Keer bron- en doelmap om";
"Localisation.AddConfig_HT" = "Bewaar de huidige configuratie";
"Localisation.DelConfig_HT" = "Deze configuratie wissen uit het PopupMenu";
"Localisation.Txt_LastConfig" = "Laatste configuratie";
"Localisation.WinConfig_Title" = "Naam van deze configuratie";
"Localisation.Txt_ReglageExiste" = "Een configuratie met de naam “¿%” bestaat al.";
"Localisation.Btn_Remplacer" = "Vervangen";
"Localisation.Btn_Recommencer" = "Herbeginnen";
"Localisation.Btn_Supp" = "Verwijderen";
"Localisation.Txt_SuppReglage" = "Bent u zeker dat u deze configuratie “¿%” wil wissen\?";
"Localisation.Menu_AideAide" = "Help voor SyncTwoFolders";
"Localisation.Txt_AideNonDispo" = "Help is niet beschikbaar voor ¿%. Gelieve “¿%” te lezen.\n \nDeze versie werd gecompileerd voor ¿% met ¿% op ¿%.";
"Localisation.Txt_ChoisirUnDoss" = "Kies een map :";
"Localisation.Infos_StTextCopRight" = ". Alle rechten voorbehouden.";
"Localisation.Btn_SiteWeb" = "Website";
"Localisation.Menu_AppleVMaJ" = "Controleer op updates…";
"Localisation.Txt_Ver_a_jour" = "Deze versie is up-to-date.";
"Localisation.Txt_Ver_MaJ_impo" = "Onmogelijk te controleren op updates momenteel. Controleer uw internetverbinding of probeer later opnieuw.";
"Localisation.Txt_Ver_Nouv" = "Een update is beschikbaar.";
"Localisation.Txt_Attention" = "*** Pas op ! ***";
"Localisation.Btn_LireAbout" = "Lees Over";
"Localisation.Btn_EnregSs" = "Bewaar als…";
"Localisation.Btn_Enreg" = "Bewaar";
"Localisation.ListLog_TitreCol" = "✓\tNo\t•\tExt\tBron\t⟨―⟩\tDoel\t7";
"Localisation.StTextFontListBox" = "Listbox :";
"Localisation.EditFieldPath_Note" = "⌃ klik op een pad in de lijst om het te kopiëren naar het klembord (+ ⌥ klik voor ShellPath), ⌥ klik om het element te tonen in de Finder";
"Localisation.Btn_Historic" = "Historiek";
"Localisation.PtitRond_HT" = "Geeft aan of de namen van de bron- en doelmap identiek zijn";
"Localisation.ChBoxLierNav" = "De navigatie in de mappen verbinden";
"Localisation.StaticTextMargeTps" = "Twee data worden beschouwd als identiek als er een verschil is kleiner dan … seconden :";
"Localisation.StaticTextDossPackExt" = "Deze mappen behandelen als bestanden :";
"Localisation.ChBoxDossExt" = "Met extensie";
"Localisation.ChBoxDossPack" = "Pakket";
"Localisation.ChBoxDossExt_HT" = "Opgepast voor mappen met een naam die een punt “.” bevatten";
"Localisation.Txt_CarAccept" = "U kan maximum ¿% tekens ingeven en slechts de volgende tekens : ";
"Localisation.RdButtUseFinder" = "AppleScript-Finder gebruiken bij het kopiëren";
"Localisation.Btn_Annuler" = "Annuleer";
"Localisation.Btn_FAQ" = "FAQ";
"Localisation.Btn_BatchSync" = "Batch Sync";
"Localisation.SyncBatch_HT" = "Synchroniseer alle aangekruiste configuraties";
"Localisation.ChBoxBatchTtes" = "Lanceer alle";
"Localisation.ChBoxBatchT_HT" = "Deze schuiflade moet geopend zijn, de aangekruiste configuraties worden uitgevoerd tijdens de uitvoering van SyncTwoFolders en daarna elke … minuten";
"Localisation.ChBoxIgnorElt" = "Naam van te negeren extensies :";
"Localisation.IgnorElt_HT" = "Plaats de items hier om ze automatisch toe te voegen (gescheiden door “:”), ⌥ om de extensie toe te voegen";
"Localisation.ChBoxPremNiv" = "/";
"Localisation.PremNiv_HT" = "Alleen de items in de eerste map negeren, de items met deze namen in de submappen worden behandeld. Dit heeft geen effect op de extensies, de extensies worden genegeerd in alle mappen";
"Localisation.Menu_Close" = "Sluit";
"Localisation.Menu_Window" = "Venster";
"Localisation.Menu_EditSelectAll" = "Selecteer alles";
"Localisation.ChBoxAutoUpdt" = "Automatisch op updates controleren";
"Localisation.Btn_AffRegl_HT" = "Bijkomende configuratie. Pas op, weet zeker wat je doet!";
"Localisation.StaticTextMn" = "min";
"Localisation.TextAreaLog_HT" = "(⌘ en ⌥ klik om de kolombreedte terug op standaard in te stellen)";
"Localisation.Btn_Simu" = "Simuleren";
"Localisation.Txt_DefDossTrash_impo" = "Onmogelijk om de ¿% prullenmandmap in te stellen.";
"Localisation.RdButtAmovTrash0" = "Deze map :";
"Localisation.RdButtAmovTrash1" = "Prullenmand van de gebruiker";
"Localisation.StaticTextCasDiskAmov" = "Voor de verwijderbare schijven, gebruik :";
"Localisation.Txt_VoirFAQ_HT" = "Zie FAQ";
"Localisation.RdButtAmovTrash2" = "De items onmiddellijk verwijderen";
"Localisation.Txt_VolMemeNom" = "Meerdere schijven dragen dezelfde naam, het is beter om dit te vermijden om verwisseling te voorkomen.";
"Localisation.Btn_Check_HT" = "Alle geselecteerde lijnen aankruisen (⌥ klik om ze uit te kruisen), wordt toegepast op de hele lijst als geen enkele lijn geselecteerd werd (druk op ⇧)";
"Localisation.Btn_LogSync" = "Log synchroniseren";
"Localisation.RdButtUseShell" = "Terminal gebruiken bij het kopiëren";
"Localisation.ChBoxCoulListLog" = "Kleur de symbolen in het log";
"Localisation.ChBoxRelPathLog" = "Relatieve paden gebruiken in het logbestand";
"Localisation.ChBoxOuvLogLch" = "Het logvenster openen bij opstarten";
"Localisation.ChBoxOuvLogLch_HT" = "Als ze geopend is bij het afsluiten";
"Localisation.PopupBarreOutils_HT" = "Knoppenbalk venster:\rPlaatsen\rVerbergen\rTonen";
"Localisation.ChBoxAlertReglDef" = "Waarschuw als de bijk. config. niet standaard is";
"Localisation.ChBoxAffHlpTg" = "De helpballonnen tonen";
"Localisation.StaticTextTimeOutCopy" = "Time Out fout tijdens het kopiëren in seconden :";
"Localisation.ChBoxPasIgnor" = "Naam van de speciaal te behandelen items";
"Localisation.PasIgnor_HT" = "Alle onzichtbare items worden genegeerd (beginnende met een punt “.” of niet), maar alle speciale items die hieronder worden ingebracht worden wel behandeld (geschieden door een dubbele punt “:”)";
"Localisation.StText_VolSfx" = "Geluidseffecten :";
"Localisation.ChBoxOuvLogApS" = "Het logvenster openen na synchronisatie";
"Localisation.Txt_PasDossTrash" = "U kan de ¿% prullenmandmap niet synchroniseren.";
"Localisation.Txt_SelectQueDoss" = "U kunt alleen één map selecteren.";
"Localisation.WinRegl_Title" = "Bijkomende configuratie";
"Localisation.DefNomFichLog" = "Logbestand Sync.txt";
"Localisation.ChBoxMngInv" = ".";
"Localisation.MngInv_HT" = "Onzichtbare artikelen beheren, uitzondering ";
"Localisation.RdButtUseXojo" = "Xojo gebruiken bij het kopiëren";
"Localisation.Txt_AjouTextTrash" = "Voeg het voorvoegsel “¿%” om het bestand met de naam “¿%”\?";
"Localisation.Btn_Ajouter" = "Toevoegen";
"Localisation.Txt_PasAlertTextTrash" = "Houd de ⌥ sleutel om alert te voorkomen.";
"Localisation.StaticTextDecHor" = "Tijdsverschil di doelbestanden :";
"Localisation.ChBoxBatchP_HT" = "Deze schuiflade moet geopend zijn, de aangekruiste configuraties worden uitgevoerd op dag en tijd gedefinieerd";
"Localisation.Btn_J_Lu" = "M";
"Localisation.Btn_J_Ma" = "D";
"Localisation.Btn_J_Me" = "W";
"Localisation.Btn_J_Je" = "D";
"Localisation.Btn_J_Ve" = "V";
"Localisation.Btn_J_Sa" = "Z";
"Localisation.Btn_J_Di" = "Z";
"Localisation.PopupMenuDelTrash" = "De items in deze map plaatsen\nDe items in de prullenmand plaatsen\nDe items onmiddellijk verwijderen";
"Localisation.Txt_Rempl_Imposs" = "Kan niet worden vervangen!";
"Localisation.StaticTextSec" = "sec";
"Localisation.ChBoxRenomCass_HT" = "Dit zal gedaan worden, zelfs als u in simulatie modus";
"Localisation.ChBoxRenomCass" = "Hernoemen als verschillende geval";
"Localisation.SymbRename_HT" = ": Hernoemd item (verschillende geval)";
"Localisation.WinPref_Title" = "Voorkeuren";
"Localisation.ChBoxSfCopiDel" = "Geluid wanneer bestand gekopieerd of verwijderd";
"Localisation.ChBoxSfCopiDel_HT" = "Als “AppleScript-Finder gebruiken bij het kopiëren” is geselecteerd, zal de Finder een geluid laten horen, of dit vakje nu wel of niet is aangevinkt";
"Localisation.RdButtAmovTrash3" = "Prullenmand van de schijf (standaard)";
"Localisation.Txt_ErrSurDoss" = "Fout bij de map : “¿%”";
"Localisation.Txt_DossXXX" = "Map “¿%”";
"Localisation.Txt_DefDossTrash_impB" = "Andere keuzes worden aangeboden bij het starten van de synchronisatie.";
"Localisation.ChBoxEffDirectElts_HT" = "Overschrijft de voorkeursinstellingen";
"Localisation.WinReg_LabelCode" = "Uw registratiecode:";
"Localisation.WinReg_LabelNom" = "Jouw naam:";
"Localisation.WinReg_LabelTexte" = "SyncTwoFolders wordt gedistribueerd als Shareware, registratiekosten 9,00 €.\nAlle functies van de software worden geactiveerd, maar u krijgt een waarschuwing tijdens het proces.\n \nU kunt uw aankoop doen door op de onderstaande knop te klikken, deze brengt u naar de website www.paypal.com (beveiligde website) Na de bevestiging van uw betaling krijgt u een registratiecode toegestuurd.\n \nVoer uw naam en registratiecode exact in zoals weergegeven in uw registratiegegevens, inclusief hoofdletters en kleine letters.\nZorg ervoor dat je je registratiegegevens bewaart voor het geval je ze opnieuw moet installeren.";
"Localisation.Btn_Buy" = "Koop nu!";
"Localisation.Menu_WinRegister" = "Registreer…";
"Localisation.Btn_Register" = "Registreer";
"Localisation.Infos_StTextRegA_Text" = "Kopie geregistreerd aan: ¿%";
"Localisation.Infos_StTextRegB_Text" = "KOPIE NIET GEREGISTREERD";
"Localisation.Txt_CleValide" = "Uw registratiegegevens zijn correct. U kunt nu zonder beperkingen gebruik maken van de applicatie.";
"Localisation.Txt_CleNonValide" = "De naam of de registratiecode die u hebt ingevoerd is onjuist. Controleer of u de gegevens zoals ontvangen in uw registratiegegevens heeft ingevuld.";
"Localisation.Txt_MerciReg" = "";
"Localisation.Txt_ResetEnreg" = "Uw registratie is geannuleerd.";
"Localisation.Txt_ResetEnregQ" = "Weet u zeker dat u uw registratie wilt resetten\?";
"Localisation.Btn_Reset" = "Reset";
"Localisation.Btn_FermRegister_HT" = "Druk op ⇧, ⌥ en ⌘ terwijl u klikt om uw registratie te resetten.";
"Localisation.Txt_CertainsDropPasTraites" = "Sommige bestanden werden niet verwerkt omdat ze niet aan de eisen voldeden.";
"Localisation.Btn_Tester" = "Proef";
"Localisation.Btn_Tester_HT" = "Start een proefperiode van 3 dagen zonder herinneringsvenster";
"Localisation.Btn_Quit" = "Beëindigen";
"Localisation.Txt_PasVolume" = "U kan geen schijf selecteren.";
"Localisation.Menu_WinTteFenPplan" = "Alles op voorgrond";
"Localisation.ChBoxExtAliasLnk" = "Beheer “.lnk” extensie als een Alias";
"Localisation.Btn_Refresh" = "Vernieuwen";
"Localisation.ChBoxHighCpu_HT" = "AppNap uitschakelen voor deze toepassing (modus voor lage cpu wordt niet geactiveerd wanneer de toepassing verborgen is)";
"Localisation.ChBoxHighCpu" = "Modus hoge energie";
"Localisation.ChBoxExtAliasLnk_HT" = "Er wordt geen rekening gehouden met wijzigingsdatums (zelfs als “Data beheren” is aangevinkt)";
"Localisation.Infos_StTextVersion" = "\n(⌥ klik om naar het klembord te kopiëren)";
"Localisation.ChBoxDittoNoRsrc" = "Zonder Midl";
"Localisation.ChBoxDittoNoRsrc_HT" = "Kopiëren zonder bronnen (specifiek voor Mac OS), het aanvinken van dit selectievakje kan nuttig zijn in het geval van een probleem met netwerkvolumes (NAS of Windows-computer)";
"Localisation.StText_AttFinCopy" = "Stop in uitvoering ….\nDe synchronisatie stopt zodra de huidige kopie is voltooid.";
"Localisation.Txt_NouvSerial" = "Je registratie is niet langer geldig, deze nieuwe versie is niet gratis.\n \nHet up-to-date houden van mijn applicatie vergt tijd en investeringen (ontwikkelsoftware, ontwikkelaarsaccount, enz.).";
