"Localisation.ChBoxSimu" = "Simulação";
"Localisation.GrBoxCible" = "Destino";
"Localisation.Btn_Sync" = "Sincronizar";
"Localisation.Btn_ChoisirDoss" = "Escolher Pasta…";
"Localisation.SyncMode" = "Modo de Sincronização";
"Localisation.Infos_Texte" = "Este aplicativo sincroniza duas pastas. Arquivos antigos serão substituídos por recentes e, em certos casos, alguns arquivos serão removidos.\n \nUse as dicas de ferramenta para familiarizar-se com as opções.\n \nEsteja seguro de suas ações ao iniciar uma sincronização. Em dúvida, utilize a Simulação, que mostra uma prévia do que irá acontecer, mas sem substituir ou remover arquivos.\n \nAtalhos serão sincronizados, embora os itens originais para os quais eles apontam, não. Itens ocultos e aqueles que começam por “.” (ponto) serão ignorados.\n \nPressione a tecla ⌥ ao mover janelas adicionais para restaurar suas posições padrão.\n \n \nNenhuma distribuição, comercial ou não, é autorizada sem permissão prévia.\n \nCordialmente,\nThomas Robisson e Philippe Galmel.\n \nQualquer sugestão é bem-vinda.\nNão hesite em relatar bugs.\n \nEste programa cria uma pasta chamada “fr.Toroco.SyncTwoFolders Datas” na pasta “Application Support”.\nOs autores não são responsáveis pelo uso deste software. Eles não podem ser responsabilizados por qualquer perda de dados não específica em relação a este software.\n \n \nMuito obrigado às seguintes pessoas por testes e traduções:\nInglês: Mark Allan, Rob Yoder\nEspanhol: Daniel Muñiz Llanos, César Armas Pérez\nAlemão: Christian Eckert, Thomas Born\nItaliano: Marco Noldin\nHolandês: MacFreak Oostende\nPortuguês Brasileiro: BR Lingo\nPolonês: Arek Wancerz";
"Localisation.RdButtSyncMode0" = "Recíproco";
"Localisation.TrashIfBegin_HT" = "Itens precedidos por esse conjunto de caracteres, assim como suas contrapartes na pasta de destino (mesmo quando não precedidos dos mesmos), serão apagados. Arraste e solte itens no ícone do aplicativo para renomeá-los.";
"Localisation.Simul_HT" = "Com esta opção marcada, nenhum item será copiado ou apagado. Apenas os ícones serão rearranjados.";
"Localisation.SyncIc_HT" = "A posição dos ícones no Destino será rearranjada de acordo com a posição deles na Fonte (até mesmo no modo Simulação).";
"Localisation.ChBoxTrash" = "Apagar itens assinalados com:";
"Localisation.ChBoxSyncIc" = "Sincronizar ícones";
"Localisation.SymbCopy_HT" = ": Item copiado (não existia na outra pasta)";
"Localisation.RdButtSyncMode1" = "Fonte completa Destino";
"Localisation.Menu_AppleApropos" = "Sobre o SyncTwoFolders";
"Localisation.RemplRecent_HT" = "Mesmo que um arquivo seja mais recente no Destino do que na Fonte, ele será substituído pelo arquivo da pasta Fonte.";
"Localisation.Menu_Preferences" = "Preferências…";
"Localisation.Btn_Ok" = "OK";
"Localisation.Btn_ReglDef" = "Restaurar Padrões";
"Localisation.Btn_Fermer" = "Fechar";
"Localisation.Txt_ErrActiverEff" = "Você não ativou a opção \'Apagar itens que comecem por\' …";
"Localisation.Txt_Arret" = "Incompleta";
"Localisation.Txt_PasMemeDoss" = "Você selecionou a mesma pasta duas vezes. Selecione duas pastas diferentes.";
"Localisation.Txt_NomExiste" = "Um arquivo chamado “¿%” já existe.";
"Localisation.Txt_Fin" = "Completa";
"Localisation.Txt_AdejaTextTrash" = "O arquivo “¿%” já está assinalado com “¿%”.\rApagar sinais\?";
"Localisation.ChBoxRemplRecent" = "Substituir mais recente";
"Localisation.SymbEff_HT" = ": Item apagado";
"Localisation.SymbRempl_HT" = ": Arquivo substituído";
"Localisation.Txt_DropQueDoss" = "Apenas pastas podem ser arrastadas aqui.";
"Localisation.Txt_Attente" = "…";
"Localisation.WinLog_Title" = "Registro";
"Localisation.RdButtSyncMode2" = "Fonte substitui Destino";
"Localisation.GrBoxSource" = "Fonte";
"Localisation.Btn_Cont" = "Continuar";
"Localisation.Menu_Edit" = "Editar";
"Localisation.Menu_EditCut" = "Cortar";
"Localisation.Menu_EditCopy" = "Copiar";
"Localisation.Menu_EditPaste" = "Colar";
"Localisation.Menu_Aide" = "Ajuda";
"Localisation.Txt_PasUnDsAutre" = "Você não pode selecionar duas pastas que contenham uma a outra.";
"Localisation.SymbAncien_HT" = ": Arquivo Fonte mais antigo que arquivo Destino (em modo não-Recíproco)";
"Localisation.GrBox_HT" = "Arraste e solte uma pasta aqui (⇧ clique o botão para mostrar a pasta no Finder, ⇧⌘ clique para mostrar a pasta usada como lixo).";
"Localisation.Btn_AffLog_HT" = "Mostra/Oculta a janela de Registro.";
"Localisation.Btn_Arreter" = "Parar";
"Localisation.Txt_SyncEnCours" = "Sincronização em andamento. Deseja pará-la e encerrar \?";
"Localisation.Txt_SelectDossSauv" = "Escolha uma pasta:";
"Localisation.SyncMode_HT" = " • As pastas Fonte e Destino se completam. Se um mesmo arquivo existir em ambas as pastas e a opção \'Gerenciar datas\' estiver marcada, a versão mais recente substituirá a mais antiga\n • A pasta Fonte suplementa a pasta Destino. Arquivos da pasta Fonte ausentes da pasta Destino serão copiados. Se a opção \'Gerenciar datas\' estiver marcada, os arquivos antigos da pasta Destino serão substituídos pelos da pasta Fonte\n • A pasta Fonte substitui a pasta Destino. Arquivos da pasta Fonte ausentes da pasta Destino serão copiados. Arquivos da pasta Destino ausentes da pasta Fonte serão apagados";
"Localisation.Menu_EditClear" = "Apagar";
"Localisation.Menu_Fichier" = "Arquivo";
"Localisation.Menu_FichierChDossS" = "Escolher Pasta Fonte…";
"Localisation.Menu_FichierChDossC" = "Escolher Pasta Destino…";
"Localisation.Txt_Select2Doss" = "Você deve selecionar duas pastas primeiro.";
"Localisation.SymbOpOui_HT" = ": Operação feita";
"Localisation.SymbOpNon_HT" = ": Operação não feita";
"Localisation.SymbOpErrDiv_HT" = ": Erro durante a operação (disco cheio, arquivo bloqueado ou invisível, problemas de autorização, etc)";
"Localisation.Synchro_HT" = "Inicia/Para a sincronização.";
"Localisation.ChBoxGererDate" = "Gerenciar datas";
"Localisation.GererDate_HT" = "Caso dois arquivos tenham datas de modificação diferentes, o mais novo substituirá o mais antigo. Com esta opção desmarcada, apenas os arquivos ausentes na outra pasta serão copiados.";
"Localisation.InvDoss_HT" = "Inverte as pastas Fonte e Destino.";
"Localisation.AddConfig_HT" = "Salva os ajustes atuais.";
"Localisation.DelConfig_HT" = "Apaga os ajustes atuais.";
"Localisation.Txt_LastConfig" = "Último Ajuste";
"Localisation.WinConfig_Title" = "Nome do ajuste";
"Localisation.Txt_ReglageExiste" = "Já existe um ajuste chamado “¿%”.";
"Localisation.Btn_Remplacer" = "Substituir";
"Localisation.Btn_Recommencer" = "Continuar";
"Localisation.Btn_Supp" = "Apagar";
"Localisation.Txt_SuppReglage" = "Tem certeza de que deseja apagar o ajuste “¿%” \?";
"Localisation.Menu_AideAide" = "Ajuda SyncTwoFolders";
"Localisation.Txt_AideNonDispo" = "A ajuda não está disponível para o ¿%.\nPor favor, leia “¿%”.\n\nEsta versão foi feita para ¿% com ¿% a ¿%.";
"Localisation.Txt_ChoisirUnDoss" = "Escolha uma pasta:";
"Localisation.Infos_StTextCopRight" = ". Todos os direitos reservados.";
"Localisation.Btn_SiteWeb" = "Site";
"Localisation.Menu_AppleVMaJ" = "Buscar Atualizações…";
"Localisation.Txt_Ver_a_jour" = "Esta versão está atualizada.";
"Localisation.Txt_Ver_MaJ_impo" = "Impossível buscar atualizações no momento. Verifique sua conexão à Internet ou tente novamente.";
"Localisation.Txt_Ver_Nouv" = "Nova versão disponível.";
"Localisation.Txt_Attention" = "*** Atenção! ***";
"Localisation.Btn_LireAbout" = "Ler Sobre";
"Localisation.Btn_EnregSs" = "Salvar Como…";
"Localisation.Btn_Enreg" = "Salvar";
"Localisation.ListLog_TitreCol" = "✓\t#\t•\tExt.\tFonte\t⟨―⟩\tDestino\t7";
"Localisation.StTextFontListBox" = "Caixa lista:";
"Localisation.EditFieldPath_Note" = "⌃ clique um item na lista para copiar seu caminho para a área de transferência (+ ⌥ clique para caminho Shell), ⌥ clique para mostrá-lo no Finder";
"Localisation.Btn_Historic" = "Notas da Versão";
"Localisation.PtitRond_HT" = "Indica se o nome das pastas Fonte e Destino é igual";
"Localisation.ChBoxLierNav" = "Ligar Navegação de Pastas";
"Localisation.StaticTextMargeTps" = "Datas são iguais se diferem em menos de (em seg):";
"Localisation.StaticTextDossPackExt" = "Processar estas pastas como arquivos:";
"Localisation.ChBoxDossExt" = "Com uma extensão";
"Localisation.ChBoxDossPack" = "Pacotes";
"Localisation.ChBoxDossExt_HT" = "Atenção às pastas cujo nome contenha ponto “.”";
"Localisation.Txt_CarAccept" = "Você pode digitar até ¿% caracteres que sejam: ";
"Localisation.RdButtUseFinder" = "Usar AppleScript-Finder para copiar";
"Localisation.Btn_Annuler" = "Cancelar";
"Localisation.Btn_FAQ" = "FAQ";
"Localisation.Btn_BatchSync" = "Sinc. em Lote";
"Localisation.SyncBatch_HT" = "Sincroniza todos os ajustes marcados.";
"Localisation.ChBoxBatchTtes" = "Executar a cada:";
"Localisation.ChBoxBatchT_HT" = "Esta janela precisa estar aberta. As tarefas selecionadas serão executadas ao iniciar e também a cada … minutos.";
"Localisation.ChBoxIgnorElt" = "Nomes ou extensões a ignorar:";
"Localisation.IgnorElt_HT" = "Arraste e solte itens aqui para adicioná-los automaticamente; ⌥ para adicionar a extensão. Separe-os com “:” (dois pontos) se digitando manualmente.";
"Localisation.ChBoxPremNiv" = "/";
"Localisation.PremNiv_HT" = "Ignora estes itens somente na pasta raiz (os itens contidos nas subpastas serão sincronizados). Não possui efeito nas extensões, que serão ignoradas nas subpastas.";
"Localisation.Menu_Close" = "Fechar";
"Localisation.Menu_Window" = "Janela";
"Localisation.Menu_EditSelectAll" = "Selecionar Tudo";
"Localisation.ChBoxAutoUpdt" = "Buscar atualizações automaticamente";
"Localisation.Btn_AffRegl_HT" = "Ajustes Adicionais. Atenção, certifique-se de suas ações!";
"Localisation.StaticTextMn" = "min";
"Localisation.TextAreaLog_HT" = "(⌘⌥ clique para restaurar a largura das colunas ao padrão)";
"Localisation.Btn_Simu" = "Simular";
"Localisation.Txt_DefDossTrash_impo" = "Incapaz de definir a pasta de Lixo de ¿%.";
"Localisation.RdButtAmovTrash0" = "Esta pasta:";
"Localisation.RdButtAmovTrash1" = "Lixo Pessoal";
"Localisation.StaticTextCasDiskAmov" = "Em discos removíveis, usar:";
"Localisation.Txt_VoirFAQ_HT" = "Ler FAQ";
"Localisation.RdButtAmovTrash2" = "Apagar itens imediatamente";
"Localisation.Txt_VolMemeNom" = "Vários volumes possuem o mesmo nome. É melhor evitar isto para que não haja riscos na troca.";
"Localisation.Btn_Check_HT" = "Marca as linhas selecionadas ou todos os itens (caso não haja seleção). ⌥ clique para desmarcar tudo (pressione ⇧).";
"Localisation.Btn_LogSync" = "Sinc. Marcados";
"Localisation.RdButtUseShell" = "Usar comando Shell para copiar";
"Localisation.ChBoxCoulListLog" = "Símbolos coloridos no registro";
"Localisation.ChBoxRelPathLog" = "Usar caminho relativo no registro";
"Localisation.ChBoxOuvLogLch" = "Abrir janela de registro ao iniciar";
"Localisation.ChBoxOuvLogLch_HT" = "Caso aberta ao encerrar.";
"Localisation.PopupBarreOutils_HT" = "Barra de Ferramentas das Janelas:\rNão Mexer\rOcultar\rMostrar";
"Localisation.ChBoxAlertReglDef" = "Alertar sobre alterações nos Ajustes Adicionais";
"Localisation.ChBoxAffHlpTg" = "Mostrar dicas de ferramenta";
"Localisation.StaticTextTimeOutCopy" = "Erro \'Tempo de cópia esgotado\' (em seg):";
"Localisation.ChBoxPasIgnor" = "Nomes de itens especiais:";
"Localisation.PasIgnor_HT" = "Todos os itens ocultos (começando ou não em ponto “.”) são ignorados. Porém, os itens abaixo formarão uma exceção e serão inclusos. Separe-os com “:” (dois pontos) se digitando manualmente.";
"Localisation.StText_VolSfx" = "Efeitos sonoros:";
"Localisation.ChBoxOuvLogApS" = "Abrir janela de registro após sincronizar";
"Localisation.Txt_PasDossTrash" = "Você não pode sincronizar a pasta de lixo de ¿%.";
"Localisation.Txt_SelectQueDoss" = "Você só pode selecionar pastas.";
"Localisation.WinRegl_Title" = "Ajustes Adicionais";
"Localisation.DefNomFichLog" = "Registro da Sinc.txt";
"Localisation.ChBoxMngInv" = ".";
"Localisation.MngInv_HT" = "Gerenciar itens invisíveis, com exceção de ";
"Localisation.RdButtUseXojo" = "Usar Xojo para copiar";
"Localisation.Txt_AjouTextTrash" = "Adicione o prefixo “¿%” para o arquivo “¿%”\?";
"Localisation.Btn_Ajouter" = "Adicionar";
"Localisation.Txt_PasAlertTextTrash" = "Pressione a tecla ⌥ para evitar alerta.";
"Localisation.StaticTextDecHor" = "Ajustar fuso horário de arquivos no Destino:";
"Localisation.ChBoxBatchP_HT" = "Esta janela precisa estar aberta. As tarefas selecionadas serão executadas em dia e hora definidos";
"Localisation.Btn_J_Lu" = "S";
"Localisation.Btn_J_Ma" = "T";
"Localisation.Btn_J_Me" = "Q";
"Localisation.Btn_J_Je" = "Q";
"Localisation.Btn_J_Ve" = "S";
"Localisation.Btn_J_Sa" = "S";
"Localisation.Btn_J_Di" = "D";
"Localisation.PopupMenuDelTrash" = "Mover itens para esta pasta\nMover itens para o Lixo\nApagar itens imediatamente";
"Localisation.Txt_Rempl_Imposs" = "Não foi possível substituir!";
"Localisation.StaticTextSec" = "seg";
"Localisation.ChBoxRenomCass_HT" = "Isso será feito mesmo se no modo de simulação";
"Localisation.ChBoxRenomCass" = "Renomear se diferentes caso";
"Localisation.SymbRename_HT" = ": Item renomeado (caso diferente)";
"Localisation.WinPref_Title" = "Preferências";
"Localisation.ChBoxSfCopiDel" = "Som quando arquivo copiado ou excluído";
"Localisation.ChBoxSfCopiDel_HT" = "Se a opção “Usar AppleScript-Finder para copiar” estiver selecionada, o Finder emitirá um som quer esta caixa esteja ou não assinalada";
"Localisation.RdButtAmovTrash3" = "Lixo Disco (defeito)";
"Localisation.Txt_ErrSurDoss" = "Erro com a pasta: “¿%”";
"Localisation.Txt_DossXXX" = "Pasta “¿%”";
"Localisation.Txt_DefDossTrash_impB" = "Outras opções serão oferecidas ao iniciar a sincronização.";
"Localisation.ChBoxEffDirectElts_HT" = "Definições de preferências superiores";
"Localisation.WinReg_LabelCode" = "O seu código de registo:";
"Localisation.WinReg_LabelNom" = "O seu nome:";
"Localisation.WinReg_LabelTexte" = "O SyncTwoFolders é distribuído como Shareware, com um custo de registo de 9,00 €.\nTodas as funções do software são activadas, mas receberá um alerta durante o processo.\n \nVocê pode fazer a sua compra clicando no botão abaixo, isto irá levá-lo para o site www.paypal.com (site seguro) Após a confirmação do seu pagamento, ser-lhe-á enviado um código de registo.\n \nIntroduza o seu nome e código de registo exactamente como aparece nos seus dados de registo, inclua maiúsculas e minúsculas.\nCertifique-se de que mantém os seus dados de registo no caso de ter de os reinstalar.";
"Localisation.Btn_Buy" = "Compre já!";
"Localisation.Menu_WinRegister" = "Registe-se…";
"Localisation.Btn_Register" = "Registe-se";
"Localisation.Infos_StTextRegA_Text" = "Cópia registada de: ¿%";
"Localisation.Infos_StTextRegB_Text" = "CÓPIA NÃO REGISTADA";
"Localisation.Txt_CleValide" = "Os seus dados de registo estão correctos. Pode agora utilizar a aplicação sem quaisquer restrições.";
"Localisation.Txt_CleNonValide" = "O nome ou o código de registo que introduziu está incorrecto. Por favor, verifique se introduziu os dados tal como recebidos nos seus dados de registo.";
"Localisation.Txt_MerciReg" = "";
"Localisation.Txt_ResetEnreg" = "O seu registo foi cancelado.";
"Localisation.Txt_ResetEnregQ" = "Tem a certeza de que quer redefinir o seu registo\?";
"Localisation.Btn_Reset" = "Reinicialização";
"Localisation.Btn_FermRegister_HT" = "Prima ⇧, ⌥ e ⌘ enquanto clica para reiniciar o seu registo";
"Localisation.Txt_CertainsDropPasTraites" = "Alguns ficheiros não foram processados porque não estavam em conformidade.";
"Localisation.Btn_Tester" = "Ensaio";
"Localisation.Btn_Tester_HT" = "Inicia um período experimental de 3 dias sem janela de lembrete";
"Localisation.Btn_Quit" = "Fechar";
"Localisation.Txt_PasVolume" = "Você não pode selecionar um volume.";
"Localisation.Menu_WinTteFenPplan" = "Passar tudo para a frente";
"Localisation.ChBoxExtAliasLnk" = "Gerir a extensão “.lnk”como um Alias";
"Localisation.Btn_Refresh" = "Actualizar";
"Localisation.ChBoxHighCpu_HT" = "Desativar o AppNap para esta aplicação (o modo de baixo consumo de CPU não será ativado quando a aplicação estiver oculta)";
"Localisation.ChBoxHighCpu" = "Modo alta energia";
"Localisation.ChBoxExtAliasLnk_HT" = "As datas de modificação não serão tidas em conta (mesmo que a opção “Gerenciar datas” esteja selecionada)";
"Localisation.Infos_StTextVersion" = "\n(⌥ clique para copiar para a área de transferência)";
"Localisation.ChBoxDittoNoRsrc" = "Sem Rcrs";
"Localisation.ChBoxDittoNoRsrc_HT" = "Copiar sem recursos (específico para o Mac OS), assinalar esta caixa de verificação pode ser útil no caso de um problema com volumes de rede (NAS ou computador Windows)";
"Localisation.StText_AttFinCopy" = "Parar em curso ….\nA sincronização será interrompida assim que a cópia atual estiver concluída.";
"Localisation.Txt_NouvSerial" = "O seu registo já não é válido, terá de pagar por esta nova versão.\n \nManter a minha aplicação actualizada implica tempo e investimento (software de desenvolvimento, conta de programador, etc.).";
