"Localisation.ChBoxSimu" = "Symulacja";
"Localisation.GrBoxCible" = "Katalog docelowy";
"Localisation.Btn_Sync" = "Synchronizuj";
"Localisation.Btn_ChoisirDoss" = "Wybierz katalog…";
"Localisation.SyncMode" = "Rodzaj synchronizacji";
"Localisation.Infos_Texte" = "Ten program synchronizuje dwa katalogi. Starsze pliki zostaną zastąpione przez najnowsze, w niektórych przypadkach, część plików może zostać usunięta.\n\nUżyj dymków pomocy, by zapoznać się z poszczególnymi opcjami.\n \nBądź ostrożny i dokładnie sprawdź wszystkie opcje przed rozpoczęciem synchronizacji. W razie wątpliwości najpierw przeprowadź symulację. Symulacja pokaże, co się stanie, jeśli zdecydujesz się na synchronizację, ale żadne pliki nie zostaną zastąpione lub usunięte. W rzeczywistej synchronizacji aliasy zostaną zsynchronizowane, jednak pliki na które wskazują już nie. Ukryte pliki i katalogi oraz te zaczynające się od “.” (kropka) również zostaną pominięte.\n\nWciśnij klawisz ⌥ kiedy przesuwasz dodatkowe okna, aby przywrócić ich domyślną pozycję.\n \n \nZabronione jest jakiekolwiek rozpowszechnianie programu lub jego sprzedaż, bez wcześniejszej zgody.\n \nSerdeczne pozdrowienia,\nThomas Robisson i Philippe Galmel.\n \nWszelkie sugestie są mile widziane.\nProsimy zgłaszać błędy.\n \nProgram tworzy folder o nazwie “fr.Toroco.SyncTwoFolders Datas” w katalogu “Application Support”.\nAutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za wykorzystanie tego oprogramowania. Nie ponoszą również odpowiedzialności za jakiekolwiek przypadki utraty danych w wyniku korzystania z tego oprogramowania.\n \n \nDziękujemy poniższym osobom za testowanie i tłumaczenie programu.\nAngielskie tłumaczenie: Mark Allan, Rob Yoder\nHiszpańskie tłumaczenie: Daniel Muñiz Llanos, César Armas Pérez\nNiemieckie tłumaczenie: Christian Eckert, Thomas Born\nWłoskie tłumaczenie: Marco Noldin\nHolenderskie tłumaczenie: MacFreak Oostende\nPortugalskie (brazylia) tłumaczenie: BR Lingo\nPolskie tłumaczenie: Arek Wancerz";
"Localisation.RdButtSyncMode0" = "Wzajemny";
"Localisation.TrashIfBegin_HT" = "Elementy rozpoczynające się od tego tekstu, jak również ich odpowiedniki w folderze docelowym (nawet jeśli nie są poprzedzone znakiem tego tekstu), zostaną usunięte. \nPrzeciągnij i upuść zaznaczone znaki tutaj lub na ikonę aplikacji, aby dodać je automatycznie.";
"Localisation.Simul_HT" = "Jeśli ta opcja jest zaznaczona, żadne elementy nie zostaną skopiowane lub usunięte; tylko ikony zostaną uporządkowane";
"Localisation.SyncIc_HT" = "Ikony (układ) z folderu docelowego, zostaną ułożone jak te z folderu źródłowego, nawet w trybie symulacji";
"Localisation.ChBoxTrash" = "Usuń elementy rozpoczynające się od:";
"Localisation.ChBoxSyncIc" = "Synchronizuj ikony";
"Localisation.SymbCopy_HT" = ": Skopiowano element (nie istniał w drugim katalogu)";
"Localisation.RdButtSyncMode1" = "Źródło uzupełnia cel";
"Localisation.Menu_AppleApropos" = "O programie SyncTwoFolders ";
"Localisation.RemplRecent_HT" = "Nawet jeśli plik w katalogu docelowym jest nowszy niż w katalogu źródłowym, zostanie on zastąpiony przez plik z katalogu źródłowego";
"Localisation.Menu_Preferences" = "Preferencje…";
"Localisation.Btn_Ok" = "OK";
"Localisation.Btn_ReglDef" = "Przywróć domyślne";
"Localisation.Btn_Fermer" = "Zamknij";
"Localisation.Txt_ErrActiverEff" = "Nie aktywować usuwania elementów zaczynających się od …";
"Localisation.Txt_Arret" = "Nie ukończono";
"Localisation.Txt_PasMemeDoss" = "Zaznaczono ten sam katalog dwa razy. Proszę użyć dwóch różnych katalogów.";
"Localisation.Txt_NomExiste" = "Plik o nazwie “¿%” już istnieje.";
"Localisation.Txt_Fin" = "Zakończono";
"Localisation.Txt_AdejaTextTrash" = "Plik o nazwie “¿%” jest już poprzedzony “¿%”.\rUsunąć prefiks\?";
"Localisation.ChBoxRemplRecent" = "Zastępowanie nowszych";
"Localisation.SymbEff_HT" = ": Usunięto element";
"Localisation.SymbRempl_HT" = ": Zasąpiono element (istniał w drugim katalogu)";
"Localisation.Txt_DropQueDoss" = "Tu można przeciągąć i upuszczać wyłącznie katalogi.";
"Localisation.Txt_Attente" = "…";
"Localisation.WinLog_Title" = "Dziennik";
"Localisation.RdButtSyncMode2" = "Źródło zastępuje cel";
"Localisation.GrBoxSource" = "Katalog źródłowy";
"Localisation.Btn_Cont" = "Kontynuuj";
"Localisation.Menu_Edit" = "Edycja";
"Localisation.Menu_EditCut" = "Wytnij";
"Localisation.Menu_EditCopy" = "Kopiuj";
"Localisation.Menu_EditPaste" = "Wklej";
"Localisation.Menu_Aide" = "Pomoc";
"Localisation.Txt_PasUnDsAutre" = "Nie można zaznaczyć dwóch katalogów, gdy jeden z nich jest zawarty w drugim.";
"Localisation.SymbAncien_HT" = ": Plik źródłowy starszy niż docelowy (w trybie nieobustronnym)";
"Localisation.GrBox_HT" = "Tu przeciągnij i upuść katalog (kliknij na przycisk wciskając ⇧ aby przejść do tego katalogu w Finderze, wciśnij ⇧ i ⌘ i kliknij aby przejść do katalogu używanego jako kosz)";
"Localisation.Btn_AffLog_HT" = "Pokaż/ukryj dziennik";
"Localisation.Btn_Arreter" = "Zatrzymaj";
"Localisation.Txt_SyncEnCours" = "Trwa synchronizowanie. Chcesz przerwać i wyjść\?";
"Localisation.Txt_SelectDossSauv" = "Wybierz katalog do zapisu:";
"Localisation.SyncMode_HT" = " • Katalogi źródłowe i docelowe wzajemnie się uzupełniają. Jeśli plik jest obecny w obu katalogach i Zarządzanie datami jest zaznaczone, najnowszy zastąpi starszy\n • Katalog źródłowy uzupełnia katalog docelowy. Pliki z katalogu źródłowego, których nie ma w folderze docelowym, zostanią skopiowane, a jeśli Zarządzanie datami jest zaznaczone, starsze pliki z katalogu docelowego, zostaną zastąpione przez te z katalogu źródłowego\n • Katalog źródłowy zastępuje katalog docelowy. Pliki z katalogu źródłowego, których nie ma w folderze docelowym, zostanią skopiowane, a pliki z katalogu docelowego, których nie ma w folderze źródłowym zostaną usunięte";
"Localisation.Menu_EditClear" = "Usuń";
"Localisation.Menu_Fichier" = "Plik";
"Localisation.Menu_FichierChDossS" = "Wybierz katalog źródłowy…";
"Localisation.Menu_FichierChDossC" = "Wybierz katalog docelowy…";
"Localisation.Txt_Select2Doss" = "Najpierw musisz wybrać dwa katalogi";
"Localisation.SymbOpOui_HT" = ": Czynność wykonana";
"Localisation.SymbOpNon_HT" = ": Czynność niewykonana";
"Localisation.SymbOpErrDiv_HT" = ": Błąd podczas wykonywania czynności (dysk jest pełny, plik jest zablokowany lub niewidoczny, problem z uprawnieniami, dostępem, itp)";
"Localisation.Synchro_HT" = "Uruchamianie lub zatrzymywanie synchronizacji (klawisz Esc)";
"Localisation.ChBoxGererDate" = "Zarządzanie datami";
"Localisation.GererDate_HT" = "Jeśli dwa pliki różnią się datą modyfikacji, nowszy zastąpi starszy. Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, tylko pliki których nie ma w drugim katalogu zostaną skopiowane.";
"Localisation.InvDoss_HT" = "Zamień katalog źródłowy z docelowym";
"Localisation.AddConfig_HT" = "Zapisz bieżące ustawienia";
"Localisation.DelConfig_HT" = "Usuń te ustawienia z menu";
"Localisation.Txt_LastConfig" = "Ostatnie ustawienia";
"Localisation.WinConfig_Title" = "Nazwa ustawień";
"Localisation.Txt_ReglageExiste" = "Ustawienia o nazwie “¿%” już istnieją.";
"Localisation.Btn_Remplacer" = "Zastąp";
"Localisation.Btn_Recommencer" = "Wznów";
"Localisation.Btn_Supp" = "Usuń";
"Localisation.Txt_SuppReglage" = "Czy na pewno chcesz usunąć ustawienia “¿%” \?";
"Localisation.Menu_AideAide" = "Pomoc SyncTwoFolders";
"Localisation.Txt_AideNonDispo" = "Pomoc dla ¿% jest niedostępna.\nPrzeczytaj “¿%”.\n\nWersja skompilowana dla ¿% z ¿% od ¿%.";
"Localisation.Txt_ChoisirUnDoss" = "Wybierz katalog:";
"Localisation.Infos_StTextCopRight" = ". Wszystkie prawa zastrzeżone.";
"Localisation.Btn_SiteWeb" = "Strona internetowa";
"Localisation.Menu_AppleVMaJ" = "Sprawdź uaktualnienia…";
"Localisation.Txt_Ver_a_jour" = "Bieżąca wersja jest aktualna.";
"Localisation.Txt_Ver_MaJ_impo" = "Nie można sprawdzić uaktualnień. Proszę sprawdzić połączenie z internetem lub spróbować później.";
"Localisation.Txt_Ver_Nouv" = "Dostępna jest nowa wersja programu.";
"Localisation.Txt_Attention" = "*** Uwaga! ***";
"Localisation.Btn_LireAbout" = "O programie…";
"Localisation.Btn_EnregSs" = "Zachowaj jako…";
"Localisation.Btn_Enreg" = "Zachowaj";
"Localisation.ListLog_TitreCol" = "✓\tNr\t•\tRozsz.\tŹródło\t⟨―⟩\tCel\t7";
"Localisation.StTextFontListBox" = "Listbox:";
"Localisation.EditFieldPath_Note" = "Kliknij ścieżkę na liście z klawiszem ⌃ aby skopiować ją do schowka [+⌥ aby skopiować ścieżkę powłoki (ShellPath)], Kliknij z klawiszem ⌥ aby zobaczyć element w Finderze";
"Localisation.Btn_Historic" = "Informacje o wydaniach";
"Localisation.PtitRond_HT" = "Wskazuje, czy nazwy katalogów źródłowego i docelowego są takie same.";
"Localisation.ChBoxLierNav" = "Łącz nawigację między katalogami";
"Localisation.StaticTextMargeTps" = "Jeśli różnica w sekundach jest mniejsza niż:\ndwie daty będą uważane za identyczne.";
"Localisation.StaticTextDossPackExt" = "Traktuj te katalogi jak pliki:";
"Localisation.ChBoxDossExt" = "Z rozszerzeniem";
"Localisation.ChBoxDossPack" = "Pakiety";
"Localisation.ChBoxDossExt_HT" = "Uwaga na katalogi, których nazwy zawierają kropkę “.”";
"Localisation.Txt_CarAccept" = "Maksymalna liczba znaków to ¿%. Możesz użyć wyłącznie następujących: ";
"Localisation.RdButtUseFinder" = "Użyj AppleScript-Finder do kopiowania";
"Localisation.Btn_Annuler" = "Anuluj";
"Localisation.Btn_FAQ" = "FAQ";
"Localisation.Btn_BatchSync" = "Synchr. wsadowa";
"Localisation.SyncBatch_HT" = "Synchronizuje wszystkie zaznaczone ustawienia";
"Localisation.ChBoxBatchTtes" = "Uruchom co";
"Localisation.ChBoxBatchT_HT" = "To okno musi pozostać otwarte. Zaznaczone ustawienia będą synchronizowane co … minut.";
"Localisation.ChBoxIgnorElt" = "Nazwy lub rozszerzenia do pominięcia:";
"Localisation.IgnorElt_HT" = "Przeciągnij i upuść elementy, aby dodać je automatycznie, wciśnij ⌥ aby dodać rozszerzenie. Oddziel pozycje “:” (dwukropek), jeśli wpisujesz je ręcznie";
"Localisation.ChBoxPremNiv" = "/";
"Localisation.PremNiv_HT" = "Ignoruje tylko elementy w folderze głównym (root), wszystkie elementy znajdujące się w podfolderach zostaną zsynchronizowane. Ustawienie nie ma wpływu na rozszerzenia, rozszerzenia będą ignorowane we wszystkich podfolderach.";
"Localisation.Menu_Close" = "Zamknij";
"Localisation.Menu_Window" = "Okno";
"Localisation.Menu_EditSelectAll" = "Zaznacz wszystko";
"Localisation.ChBoxAutoUpdt" = "Automatycznie sprawdzaj uaktualnienia";
"Localisation.Btn_AffRegl_HT" = "Ustawienia dodatkowe. Uważaj, zastanów się czy na pewno wiesz co robisz!";
"Localisation.StaticTextMn" = "min";
"Localisation.TextAreaLog_HT" = "Kliknij z ⌘+⌥ by przywrócić domyślną szerokość kolumn";
"Localisation.Btn_Simu" = "Symuluj";
"Localisation.Txt_DefDossTrash_impo" = "Nie można ustawić katalogu kosza ¿%.";
"Localisation.RdButtAmovTrash0" = "Ten katalog:";
"Localisation.RdButtAmovTrash1" = "Kosz na użytkownika";
"Localisation.StaticTextCasDiskAmov" = "Dla dysków zewnętrznych użyj:";
"Localisation.Txt_VoirFAQ_HT" = "Czytaj FAQ";
"Localisation.RdButtAmovTrash2" = "Natychmiast usuń elementy";
"Localisation.Txt_VolMemeNom" = "Kilka dysków ma taką samą nazwę. Najlepiej jest tego unikać, aby nie ryzykować pomyłki.";
"Localisation.Btn_Check_HT" = "Sprawdza wszystkie wybrane wiersze (kliknij wraz z ⌥ aby usunąć zaznaczenie). Sprawdza całą listę, jeśli nie jest zaznaczony żaden wiersz (wciśnij ⇧)";
"Localisation.Btn_LogSync" = "Dziennik synch.";
"Localisation.RdButtUseShell" = "Użyj komendy powłoki do kopiowania";
"Localisation.ChBoxCoulListLog" = "Kolorowe symbole w dzienniku";
"Localisation.ChBoxRelPathLog" = "W dzienniku używaj ścieżek względnych";
"Localisation.ChBoxOuvLogLch" = "Otwórz okno dziennika przy starcie";
"Localisation.ChBoxOuvLogLch_HT" = "Jeśli było otwarte przy zamykaniu programu";
"Localisation.PopupBarreOutils_HT" = "Pasek narzędzi okna:\rPozostaw\rUkryj\rPokaż";
"Localisation.ChBoxAlertReglDef" = "Ostrzegaj w wypadku zmiany ustawień dodatkowych";
"Localisation.ChBoxAffHlpTg" = "Pokazuj dymki podpowiedzi";
"Localisation.StaticTextTimeOutCopy" = "Przekroczony limit czasu kopiowania w sekundach:";
"Localisation.ChBoxPasIgnor" = "Nazwy elementów specjalnych do uwzględnienia:";
"Localisation.PasIgnor_HT" = "Wszystkie ukryte pliki lub foldery (zaczynające się kropką “.” lub nie) są ignorowane, ale niektóre wprowadzone poniżej będą uwzględniane. Oddziel nazwy “:” (dwukropek), jeśli wpisujesz je ręcznie.";
"Localisation.StText_VolSfx" = "Efekty dźwiękowe:";
"Localisation.ChBoxOuvLogApS" = "Otwórz okno dziennika po zakończeniu synchronizacji";
"Localisation.Txt_PasDossTrash" = "Nie można synchronizować katalogu Kosz ¿%.";
"Localisation.Txt_SelectQueDoss" = "Można zaznaczyć wyłącznie katalog.";
"Localisation.WinRegl_Title" = "Ustawienia dodatkowe";
"Localisation.DefNomFichLog" = "Dziennik synchronizacji.txt";
"Localisation.ChBoxMngInv" = ".";
"Localisation.MngInv_HT" = "Uwzględniaj niewidoczne elementy, z wyjątkiem";
"Localisation.RdButtUseXojo" = "Użyj Xojo do kopiowania";
"Localisation.Txt_AjouTextTrash" = "Dodać przedrostek “¿%” do pliku o nazwie “¿%”\?";
"Localisation.Btn_Ajouter" = "Dodaj";
"Localisation.Txt_PasAlertTextTrash" = "Wciśnij klawisz ⌥ aby uniknąć alert.";
"Localisation.StaticTextDecHor" = "Korekta czasu plików docelowych:";
"Localisation.ChBoxBatchP_HT" = "To okno musi pozostać otwarte. Zaznaczone ustawienia będą pracować na dzień i godzinę zdefiniowane";
"Localisation.Btn_J_Lu" = "P";
"Localisation.Btn_J_Ma" = "W";
"Localisation.Btn_J_Me" = "S";
"Localisation.Btn_J_Je" = "C";
"Localisation.Btn_J_Ve" = "P";
"Localisation.Btn_J_Sa" = "S";
"Localisation.Btn_J_Di" = "N";
"Localisation.PopupMenuDelTrash" = "Przenoszenie pozycji do ten katalog\nPrzenoszenie do kosza\nNatychmiast usuń elementy";
"Localisation.Txt_Rempl_Imposs" = "Nie można zastąpić!";
"Localisation.StaticTextSec" = "sek";
"Localisation.ChBoxRenomCass_HT" = "Zostanie to zrobione nawet w trybie symulacji";
"Localisation.ChBoxRenomCass" = "Zmień nazwę, jeśli różne sprawy";
"Localisation.SymbRename_HT" = ": Zmieniona element (różne sprawa)";
"Localisation.WinPref_Title" = "Preferencje";
"Localisation.ChBoxSfCopiDel" = "Dźwięk po skopiowaniu lub usunięciu pliku";
"Localisation.ChBoxSfCopiDel_HT" = "Jeśli wybrano opcję “Użyj AppleScript-Finder do kopiowania”, Finder będzie emitował dźwięk niezależnie od tego, czy to pole jest zaznaczone";
"Localisation.RdButtAmovTrash3" = "Kosz na dysk (domyślnie)";
"Localisation.Txt_ErrSurDoss" = "Błąd w folderze: “¿%”";
"Localisation.Txt_DossXXX" = "Katalog “¿%”";
"Localisation.Txt_DefDossTrash_impB" = "Inne opcje będą oferowane podczas uruchamiania synchronizacji.";
"Localisation.ChBoxEffDirectElts_HT" = "Nadpisuje ustawienia preferencji";
"Localisation.WinReg_LabelCode" = "Twój kod rejestracyjny:";
"Localisation.WinReg_LabelNom" = "Twoje imię:";
"Localisation.WinReg_LabelTexte" = "SyncTwoFolders jest dystrybuowany jako Shareware, koszt rejestracji wynosi 9,00 €.\nWszystkie funkcje oprogramowania są aktywowane, ale w trakcie procesu otrzymasz powiadomienie.\n \nMożesz dokonać zakupu klikając na poniższy przycisk, który przeniesie Cię na stronę internetową www.paypal.com (bezpieczna strona internetowa). Po potwierdzeniu płatności otrzymasz kod rejestracyjny.\n \nWpisz swoje imię i nazwisko oraz kod rejestracyjny dokładnie tak, jak wyświetlane są w danych rejestracyjnych, z uwzględnieniem dużych i małych liter.\nUpewnij się, że zachowałeś swoje dane rejestracyjne w przypadku konieczności ponownej instalacji.";
"Localisation.Btn_Buy" = "Kup teraz!";
"Localisation.Menu_WinRegister" = "Zarejestruj…";
"Localisation.Btn_Register" = "Zarejestruj";
"Localisation.Infos_StTextRegA_Text" = "Kopia zarejestrowana na: ¿%";
"Localisation.Infos_StTextRegB_Text" = "KOPIA NIE ZAREJESTROWANA";
"Localisation.Txt_CleValide" = "Twoje dane rejestracyjne są poprawne. Możesz teraz korzystać z aplikacji bez żadnych ograniczeń.";
"Localisation.Txt_CleNonValide" = "Wprowadzona nazwa lub kod rejestracyjny są nieprawidłowe. Proszę sprawdzić, czy podałeś dane, które otrzymałeś w danych rejestracyjnych.";
"Localisation.Txt_MerciReg" = "";
"Localisation.Txt_ResetEnreg" = "Twoja rejestracja została anulowana.";
"Localisation.Txt_ResetEnregQ" = "Czy na pewno chcesz zresetować swoją rejestrację\?";
"Localisation.Btn_Reset" = "Zresetować";
"Localisation.Btn_FermRegister_HT" = "Naciśnij ⇧, ⌥ i ⌘ klikając, aby zresetować rejestrację.";
"Localisation.Txt_CertainsDropPasTraites" = "Niektóre pliki nie zostały przetworzone, ponieważ nie były zgodne.";
"Localisation.Btn_Tester" = "Próbny";
"Localisation.Btn_Tester_HT" = "Rozpoczyna 3-dniowy okres próbny bez okienka przypominającego";
"Localisation.Btn_Quit" = "Zakończ";
"Localisation.Txt_PasVolume" = "Nie można wybierać dysku";
"Localisation.Menu_WinTteFenPplan" = "Umieść wszystko na wierzchu";
"Localisation.ChBoxExtAliasLnk" = "Zarządzaj rozszerzeniem “.lnk” jako aliasem";
"Localisation.Btn_Refresh" = "Odśwież";
"Localisation.ChBoxHighCpu_HT" = "Wyłącz AppNap dla tej aplikacji (tryb niskiego zużycia procesora nie będzie aktywowany, gdy aplikacja jest ukryta).";
"Localisation.ChBoxHighCpu" = "Tryb wysokiej energii";
"Localisation.ChBoxExtAliasLnk_HT" = "Daty modyfikacji nie będą brane pod uwagę (nawet jeśli opcja “Zarządzanie datami” jest zaznaczona)";
"Localisation.Infos_StTextVersion" = "\n(⌥ kliknij, aby skopiować do schowka)";
"Localisation.ChBoxDittoNoRsrc" = "Bez Zabw";
"Localisation.ChBoxDittoNoRsrc_HT" = "Kopiuj bez zasobów (specyficzne dla Mac OS), zaznaczenie tego pola wyboru może być przydatne w przypadku problemu z woluminami sieciowymi (NAS lub komputer z systemem Windows)";
"Localisation.StText_AttFinCopy" = "Zatrzymaj w toku ….\nSynchronizacja zostanie zatrzymana po zakończeniu bieżącej kopii.";
"Localisation.Txt_NouvSerial" = "Twoja rejestracja straciła ważność, będziesz musiał zapłacić za nową wersję.\n \nAktualizowanie mojej aplikacji wymaga czasu i inwestycji (oprogramowanie deweloperskie, konto dewelopera itp.).";
