"Localisation.ChBoxSimu" = "Simulación";
"Localisation.GrBoxCible" = "Destino";
"Localisation.Btn_Sync" = "Sincronizar";
"Localisation.Btn_ChoisirDoss" = "Carpeta…";
"Localisation.SyncMode" = "Modo de Sincronización";
"Localisation.Infos_Texte" = "Este programa sirve para sincronizar dos carpetas. Los archivos más antiguos serán reemplazados por los más recientes y, en algunos casos, algunos archivos serán borrados.\n \nUse las notas de ayuda para familiarizarse con las opciones.\n \nAsegúrese de lo que está haciendo cuando comience una sincronización. En caso de duda, utilize la Simulación y así ningún archivo será sustituido o borrado. Los iconos serán ordenados sólo si la opción correspondiente estaba seleccionada. Los accesos directos o alias se sincronizarán, sin embargo, el elemento al que apuntan, no. Los elementos invisibles y/o aquellos que empiecen con “.” (punto) no serán tratados.\n \nMantenga pulsada la tecla ⌥ mientras mueve las ventanas adicionales para restaurar su posición por defecto.\n \n \nNo se permite ninguna distribución, comercial o no, sin autorización previa.\n \nCordialmente,\nThomas Robisson y Philippe Galmel.\n \nCualquier sugerencia será bien recibida.\nSi encuentra algún error, háganoslo saber.\n \nEl programa crea una carpeta llamada “fr.Toroco.SyncTwoFolders Datas” en la carpeta “Application Support”.\nLos autores declinan cualquier responsabilidad debido a la utilización de este programa informático y no serán responsables de cualquier pérdida de datos debido a su uso.\n \n \nGracias a las siguientes personas por las pruebas y por la traducción:\nTraducción inglesa: Mark Allan, Rob Yoder\nTraducción española: Daniel Muñiz Llanos, César Armas Pérez\nTraducción alemana: Christian Eckert, Thomas Born\nTraducción italiana: Marco Noldin\nTraducción holandés: MacFreak Oostende\nTraducción portugués brasileño: BR Lingo\nTraducción polaco: Arek Wancerz";
"Localisation.RdButtSyncMode0" = "Bidireccional";
"Localisation.TrashIfBegin_HT" = "Los elementos que comiencen con este texto serán borrados y sus homólogos en la segunda carpeta también (incluso si no comienzan con este texto).\rArrastre y suelte los elementos aquí o en el icono de la aplicación para prefijarlos automáticamente";
"Localisation.Simul_HT" = "Ningún elemento será copiado o borrado. Sin embargo, los iconos serán recolocados si la opción estaba seleccionada";
"Localisation.SyncIc_HT" = "Los iconos (su posición) de la carpeta destino serán ordenados como los de la carpeta origen (incluso cuando estén en el modo simulación)";
"Localisation.ChBoxTrash" = "Borrar elementos que comiencen por:";
"Localisation.ChBoxSyncIc" = "Sincronizar iconos";
"Localisation.SymbCopy_HT" = ": Elemento copiado (no existía en el otro archivo)";
"Localisation.RdButtSyncMode1" = "Origen completa Destino";
"Localisation.Menu_AppleApropos" = "Acerca de SyncTwoFolders";
"Localisation.RemplRecent_HT" = "Si un archivo es más reciente en la carpeta destino que en la de origen será reemplazado";
"Localisation.Menu_Preferences" = "Preferencias…";
"Localisation.Btn_Ok" = "OK";
"Localisation.Btn_ReglDef" = "Valores por omisión";
"Localisation.Btn_Fermer" = "Cerrar";
"Localisation.Txt_ErrActiverEff" = "No ha activado el borrado de los elementos que comienzan por …";
"Localisation.Txt_Arret" = "No Finalizado";
"Localisation.Txt_PasMemeDoss" = "Son la misma carpeta. Por favor seleccione dos carpetas diferentes.";
"Localisation.Txt_NomExiste" = "El archivo “¿%” ya existe.";
"Localisation.Txt_Fin" = "Finalizado";
"Localisation.Txt_AdejaTextTrash" = "El archivo “¿%” ya está prefijado con “¿%”.\r¿Quitar prefijo\?";
"Localisation.ChBoxRemplRecent" = "Reemplazar más recientes";
"Localisation.SymbEff_HT" = ": Elemento borrado";
"Localisation.SymbRempl_HT" = ": Archivo sobreescrito (estaba en la otra carpeta)";
"Localisation.Txt_DropQueDoss" = "Solamente puede arrastrar aquí una carpeta.";
"Localisation.Txt_Attente" = "…";
"Localisation.WinLog_Title" = "Registro";
"Localisation.RdButtSyncMode2" = "Origen sustituye Destino";
"Localisation.GrBoxSource" = "Origen";
"Localisation.Btn_Cont" = "Continuar";
"Localisation.Menu_Edit" = "Edición";
"Localisation.Menu_EditCut" = "Cortar";
"Localisation.Menu_EditCopy" = "Copiar";
"Localisation.Menu_EditPaste" = "Pegar";
"Localisation.Menu_Aide" = "Ayuda";
"Localisation.Txt_PasUnDsAutre" = "No puede seleccionar una carpeta que esté contenida en la otra.";
"Localisation.SymbAncien_HT" = ": Archivo Origen más antiguo que el archivo Destino (en modo no bidireccional)";
"Localisation.GrBox_HT" = "Arrastre y suelte aquí una carpeta (⇧ clic en el botón para mostrar la carpeta en el Finder, ⇧+⌘ clic para mostrar la carpeta utilizada para la papelera)";
"Localisation.Btn_AffLog_HT" = "Mostrar/Ocultar registro";
"Localisation.Btn_Arreter" = "Detener";
"Localisation.Txt_SyncEnCours" = "No puede salir porque hay una sincronización en curso. ¿Desea detenerla\?";
"Localisation.Txt_SelectDossSauv" = "Seleccione la carpeta para guardar:";
"Localisation.SyncMode_HT" = " • Las carpetas Origen y Destino se completan recíprocamente. Si un archivo está presente en las dos carpetas, el más reciente reemplazará al más antiguo\n • La carpeta Origen completa a la carpeta Destino, los archivos de la carpeta Origen no presentes en la carpeta Destino serán copiados, los archivos antiguos de la carpeta Destino serán reemplazados por los de la carpeta Origen\n • La carpeta Origen sustituye a la carpeta Destino, los archivos de la carpeta Origen no presentes en la carpeta Destino seran copiados, los archivos antiguos de la carpeta Destino serán reemplazados por los de la carpeta Origen, los archivos de la carpeta Destino no presentes en la carpeta Origen serán borrados";
"Localisation.Menu_EditClear" = "Eliminar";
"Localisation.Menu_Fichier" = "Archivo";
"Localisation.Menu_FichierChDossS" = "Escojer carpeta Origen…";
"Localisation.Menu_FichierChDossC" = "Escojer carpeta Destino…";
"Localisation.Txt_Select2Doss" = "Debe seleccionar primero dos carpetas.";
"Localisation.SymbOpOui_HT" = ": Operación realizada";
"Localisation.SymbOpNon_HT" = ": Operación no realizada";
"Localisation.SymbOpErrDiv_HT" = ": Error durante la operación (disco lleno, archivo protegido o invisible, problema de autorización, etc.)";
"Localisation.Synchro_HT" = "Comenzar o Parar la Sincronización (tecla Esc)";
"Localisation.ChBoxGererDate" = "Cambiar fechas";
"Localisation.GererDate_HT" = "Si los archivos tienen diferentes fechas de modificación, el más reciente sustituirá al más antiguo (si está opción no está marcada, sólo los archivos no presentes en la carpeta serán copiados)";
"Localisation.InvDoss_HT" = "Invertir las carpetas Origen y Destino";
"Localisation.AddConfig_HT" = "Guardar los ajustes actuales";
"Localisation.DelConfig_HT" = "Borrar los ajustes de el menú emergente";
"Localisation.Txt_LastConfig" = "Últimos ajustes";
"Localisation.WinConfig_Title" = "Nombre para estos ajustes";
"Localisation.Txt_ReglageExiste" = "Los ajustes con el nombre “¿%” ya existen.";
"Localisation.Btn_Remplacer" = "Reemplazar";
"Localisation.Btn_Recommencer" = "Continuar";
"Localisation.Btn_Supp" = "Quitar";
"Localisation.Txt_SuppReglage" = "¿Está seguro de querer borrar los ajustes “¿%”\?";
"Localisation.Menu_AideAide" = "Ayuda de SyncTwoFolders";
"Localisation.Txt_AideNonDispo" = "La ayuda no está disponible para ¿%.\nPara más información escoja en el menú: “¿%”.\n \nEsta versión fué hecha para ¿% con ¿% el ¿%.";
"Localisation.Txt_ChoisirUnDoss" = "Seleccione una carpeta:";
"Localisation.Infos_StTextCopRight" = ". Todos los derechos reservados.";
"Localisation.Btn_SiteWeb" = "Sitio Web";
"Localisation.Menu_AppleVMaJ" = "Buscar actualizaciones…";
"Localisation.Txt_Ver_a_jour" = "Ya está utilizando la versión más reciente.";
"Localisation.Txt_Ver_MaJ_impo" = "Imposible buscar las actualizaciones en este momento. Por favor, compruebe su conexión a internet o inténtelo más tarde.";
"Localisation.Txt_Ver_Nouv" = "Nueva actualización disponible.";
"Localisation.Txt_Attention" = "*** ¡Atención! ***";
"Localisation.Btn_LireAbout" = "Leído Acerca";
"Localisation.Btn_EnregSs" = "Guardar como…";
"Localisation.Btn_Enreg" = "Guardar";
"Localisation.ListLog_TitreCol" = "✓\tNo\t•\tExt\tOrigen\t⟨―⟩\tDestino\t7";
"Localisation.StTextFontListBox" = "Cuadro lista:";
"Localisation.EditFieldPath_Note" = "⌃ clic en una trayectoria en la lista para copiarlo en el portapapeles (+ ⌥ para ShellPath), ⌥ clic para mostrar el elemento en el Finder";
"Localisation.Btn_Historic" = "Notas de la versión";
"Localisation.PtitRond_HT" = "Indicar si los nombres de las carpetas Origen y Destino son idénticos";
"Localisation.ChBoxLierNav" = "Vincular la navegación de carpetas";
"Localisation.StaticTextMargeTps" = "Dos fechas se consideran iguales si su diferencia es inferior a … segundos:";
"Localisation.StaticTextDossPackExt" = "Procese estas carpetas como archivos:";
"Localisation.ChBoxDossExt" = "Con extensión";
"Localisation.ChBoxDossPack" = "Paquete";
"Localisation.ChBoxDossExt_HT" = "Atención a los carpetas cuyo nombre contiene un punto “.”";
"Localisation.Txt_CarAccept" = "Solamente puede introducir hasta ¿% caracteres como máximo y únicamente los siguientes: ";
"Localisation.RdButtUseFinder" = "Utilizar AppleScript-Finder para copiar";
"Localisation.Btn_Annuler" = "Cancelar";
"Localisation.Btn_FAQ" = "FAQ";
"Localisation.Btn_BatchSync" = "Batch Sinc";
"Localisation.SyncBatch_HT" = "Sincronizar todos los ajustes marcados";
"Localisation.ChBoxBatchTtes" = "Ejecutar todos los";
"Localisation.ChBoxBatchT_HT" = "La ventana debe estar abierta con las opciones a ejecutar activadas. Éstas se ejecutaran al arrancar SyncTwoFolders y luego cada … minutos";
"Localisation.ChBoxIgnorElt" = "Ignorar los siguientes nombres o extensiones:";
"Localisation.IgnorElt_HT" = "Arrastre y suelte los elementos aquí para añadir automaticamente (separados por “:”). Arrastre con ⌥ para agregar la extensión";
"Localisation.ChBoxPremNiv" = "/";
"Localisation.PremNiv_HT" = "Ignorar estos elementos sólo en la primera carpeta. Los elementos que coincidan con estos nombres en las subcarpetas serán utilizados. Esto no tiene ningún efecto en las extensiones. Las extensiones serán ignoradas en todas las subcarpetas.";
"Localisation.Menu_Close" = "Cerrar";
"Localisation.Menu_Window" = "Ventana";
"Localisation.Menu_EditSelectAll" = "Seleccionar todo";
"Localisation.ChBoxAutoUpdt" = "Comprobar actualizaciones automáticamente";
"Localisation.Btn_AffRegl_HT" = "Ajustes adicionales. ¡Asegúrese de lo que está haciendo!";
"Localisation.StaticTextMn" = "mn";
"Localisation.TextAreaLog_HT" = "(⌘ y ⌥ clic para restaurar el ancho de las columnas por defecto)";
"Localisation.Btn_Simu" = "Simular";
"Localisation.Txt_DefDossTrash_impo" = "No es posible establecer la carpeta de la papelera de ¿%.";
"Localisation.RdButtAmovTrash0" = "Esta carpeta:";
"Localisation.RdButtAmovTrash1" = "Papelera del usuario";
"Localisation.StaticTextCasDiskAmov" = "Para las unidades extraíbles, utilizar:";
"Localisation.Txt_VoirFAQ_HT" = "Leer FAQ";
"Localisation.RdButtAmovTrash2" = "Borrar elementos directamente";
"Localisation.Txt_VolMemeNom" = "Varios volúmenes tienen el mismo nombre. Es preferible que los volúmenes tengan nombres diferentes. En caso contrario, se pueden producir errores.";
"Localisation.Btn_Check_HT" = "Marca todas las filas seleccionadas (⌥ clic para deseleccionar). Si no seleccciona ninguna fila, actúa en toda la lista (presione ⇧).";
"Localisation.Btn_LogSync" = "Sincronizar registro";
"Localisation.RdButtUseShell" = "Utilizar comando shell para copiar";
"Localisation.ChBoxCoulListLog" = "Símbolos de color en el registro";
"Localisation.ChBoxRelPathLog" = "Usar ruta trayectoria en el registro";
"Localisation.ChBoxOuvLogLch" = "Abrir la ventana de registros al arrancar";
"Localisation.ChBoxOuvLogLch_HT" = "Si estaba abierto al cerrar";
"Localisation.PopupBarreOutils_HT" = "Barra de herramientas de la ventana:\rDejar\rOcultar\rMostrar";
"Localisation.ChBoxAlertReglDef" = "Alertar si hay cambios respecto a los ajustes por defecto";
"Localisation.ChBoxAffHlpTg" = "Ver globos de ayuda";
"Localisation.StaticTextTimeOutCopy" = "Tiempo de espera para notificar error en la copia:";
"Localisation.ChBoxPasIgnor" = "Nombre de elementos especiales a tratar:";
"Localisation.PasIgnor_HT" = "Todos los elementos ocultos (empiecen por punto “.” p no) serán ignorados), pero cualquier elemento especial introducido abajo será tenido en cuenta. Separe los elementos con dos puntos “:” al teclearlos manualmente.";
"Localisation.StText_VolSfx" = "Efectos de sonido:";
"Localisation.ChBoxOuvLogApS" = "Abrir la ventana de registros después de una Sincronización";
"Localisation.Txt_PasDossTrash" = "No es posible sincronizar la carpeta de papelera de ¿%.";
"Localisation.Txt_SelectQueDoss" = "Sólo se puede seleccionar una carpeta.";
"Localisation.WinRegl_Title" = "Ajustes adicionales";
"Localisation.DefNomFichLog" = "Registro Sinc.txt";
"Localisation.ChBoxMngInv" = ".";
"Localisation.MngInv_HT" = "Manejar objetos invisibles, salvo ";
"Localisation.RdButtUseXojo" = "Utilizar Xojo para copiar";
"Localisation.Txt_AjouTextTrash" = "Agregar el prefijo “¿%” para el archivo “¿%”\?";
"Localisation.Btn_Ajouter" = "Añadir";
"Localisation.Txt_PasAlertTextTrash" = "Mantenga pulsada la tecla ⌥ para evitar alerta.";
"Localisation.StaticTextDecHor" = "Compensación de tiempo para archivos destino:";
"Localisation.ChBoxBatchP_HT" = "La ventana debe estar abierta con las opciones a ejecutar activadas. Éstas se ejecutaran se llevará a cabo en el día y hora definidos";
"Localisation.Btn_J_Lu" = "L";
"Localisation.Btn_J_Ma" = "M";
"Localisation.Btn_J_Me" = "M";
"Localisation.Btn_J_Je" = "J";
"Localisation.Btn_J_Ve" = "V";
"Localisation.Btn_J_Sa" = "S";
"Localisation.Btn_J_Di" = "D";
"Localisation.PopupMenuDelTrash" = "Mover elementos en esta carpeta\nMover elementos a la papelera\nBorrar elementos directamente";
"Localisation.Txt_Rempl_Imposs" = "Reemplazo imposible!";
"Localisation.StaticTextSec" = "seg";
"Localisation.ChBoxRenomCass_HT" = "Esto se hará incluso si en modo de simulación";
"Localisation.ChBoxRenomCass" = "Renombrar si desguace diferente";
"Localisation.SymbRename_HT" = ": Elemento renombrado (desguace diferente)";
"Localisation.WinPref_Title" = "Preferencias";
"Localisation.ChBoxSfCopiDel" = "Sonido al copiar o borrado archivo";
"Localisation.ChBoxSfCopiDel_HT" = "Si se selecciona “Utilizar AppleScript-Finder para copiar”, el Finder emitirá un sonido tanto si esta casilla está marcada como si no";
"Localisation.RdButtAmovTrash3" = "Papelera de disco (defecto)";
"Localisation.Txt_ErrSurDoss" = "Error con la carpeta: “¿%”";
"Localisation.Txt_DossXXX" = "Carpeta “¿%”";
"Localisation.Txt_DefDossTrash_impB" = "Se ofrecerán otras opciones al iniciar la sincronización.";
"Localisation.ChBoxEffDirectElts_HT" = "Anula la configuración de preferencias";
"Localisation.WinReg_LabelCode" = "Su código de registro:";
"Localisation.WinReg_LabelNom" = "Tu nombre:";
"Localisation.WinReg_LabelTexte" = "SyncTwoFolders se distribuye como Shareware, el registro cuesta 9,00 €.\nTodas las funciones del software están activadas pero recibirás una alerta durante el proceso.\n \nPuedes hacer tu compra haciendo clic en el botón de abajo, esto te llevará al sitio web www.paypal.com (sitio web seguro) Tras la confirmación de tu pago se te enviará un código de registro.\n \nIntroduce tu nombre y código de registro exactamente como aparece en tus datos de registro, incluye mayúsculas y minúsculas.\nAsegúrate de que guardas tus datos de registro en caso de que necesites reinstalarlos.";
"Localisation.Btn_Buy" = "¡Compra ahora!";
"Localisation.Menu_WinRegister" = "Registrarse…";
"Localisation.Btn_Register" = "Registrarse";
"Localisation.Infos_StTextRegA_Text" = "Copia registrada a: ¿%";
"Localisation.Infos_StTextRegB_Text" = "COPIA NO REGISTRADA";
"Localisation.Txt_CleValide" = "Sus datos de registro son correctos. Ahora puedes usar la aplicación sin ninguna restricción.";
"Localisation.Txt_CleNonValide" = "El nombre o el código de registro que ha introducido es incorrecto. Por favor, compruebe que ha introducido los datos tal y como los recibió en su registro.";
"Localisation.Txt_MerciReg" = "";
"Localisation.Txt_ResetEnreg" = "Su registro ha sido cancelado.";
"Localisation.Txt_ResetEnregQ" = "¿Está seguro de querer reajustar su registro\?";
"Localisation.Btn_Reset" = "Reiniciar";
"Localisation.Btn_FermRegister_HT" = "Presione ⇧, ⌥ y ⌘ mientras hace clic para restablecer su registro";
"Localisation.Txt_CertainsDropPasTraites" = "Alcuni file non sono stati elaborati perché non erano conformi.";
"Localisation.Btn_Tester" = "Prueba";
"Localisation.Btn_Tester_HT" = "Comienza un período de prueba de 3 días sin ventana de recordatorio";
"Localisation.Btn_Quit" = "Salir";
"Localisation.Txt_PasVolume" = "No se puede seleccionar una unidad de disco.";
"Localisation.Menu_WinTteFenPplan" = "Traer todo al frente";
"Localisation.ChBoxExtAliasLnk" = "Gestionar la extensión “.lnk” como un Alias";
"Localisation.Btn_Refresh" = "Actualizar";
"Localisation.ChBoxHighCpu_HT" = "Desactivar AppNap para esta aplicación (el modo de baja cpu no se activará cuando la aplicación esté oculta).";
"Localisation.ChBoxHighCpu" = "Modo alta energía";
"Localisation.ChBoxExtAliasLnk_HT" = "Las fechas de modificación no se tendrán en cuenta (aunque esté marcada la opción “Cambiar fechas”)";
"Localisation.Infos_StTextVersion" = "\n(⌥ haga clic para copiar en el portapapeles)";
"Localisation.ChBoxDittoNoRsrc" = "Sin Rsrs";
"Localisation.ChBoxDittoNoRsrc_HT" = "Copiar sin recursos (específico de Mac OS), marcar esta casilla puede ser útil en caso de problema con los volúmenes de red (NAS u ordenador Windows)";
"Localisation.StText_AttFinCopy" = "Parada en curso ….\nLa sincronización se detendrá en cuanto finalice la copia actual.";
"Localisation.Txt_NouvSerial" = "Tu registro ya no es válido, tendrás que pagar por esta nueva versión.\n \nMantener mi aplicación actualizada implica tiempo e inversión (software de desarrollo, cuenta de desarrollador, etc.).";
