"Localisation.Menu_FichOuvr" = "Ouvrir…";
"Localisation.Infos_Texte" = "Ce programme permet de réenregistrer un fichier texte (.txt, .csv, .html, .htm, .xml) avec un encodage différent, et le cas échéant en modifiant les fins de ligne. Il est également possible de Rechercher/Remplacer des groupes de mots. Ceux de la colonne de droite remplaceront ceux de la colonne de gauche si la case est cochée. Le nom internet de l\'encodage choisi via le popup menu est automatiquement copié en première ligne. Les flèches haut et bas changent le PopupMenu Encodage Source (aucun contrôle ne doit avoir le focus, presser la touche Tab jusqu\'à ce que les flèches haut et bas changent le PopupMenu).\nUn encodage d\'UTF8 en UTF8 remplace certains caractères combinés (e´ par é etc.).\n \nGlisser/déposer des fichiers sur l\'icône en haut à droite afin de procéder à un traitement par lot avec les réglages sélectionnés. Attention, lors d\'un traitement par lot, les fichiers d\'origines sont modifiés. Il est préférable, au préalable, de faire un essai sur un seul fichier et de l\'enregistrer sous un nouveau nom.\n \nVous pouvez enregistrer votre liste de mots à Rechercher/Remplacer. Vous pouvez bien sûr l\'ouvrir à nouveau. Vous pouvez également ouvrir 2 listes, la première sera celle des mots à rechercher, la seconde celle des mots de remplacements. Les fichiers textes sont traités en UTF8.\n \n \nAucune distribution, commerciale ou non, n\'est autorisée sans autorisation préalable.\n \nCordialement,\nThomas Robisson et Philippe Galmel.\n \nToutes les suggestions sont les bienvenues.\nSi vous remarquez des dysfonctionnements, merci de nous le faire savoir. \n \nCe programme crée un dossier nommé “fr.Toroco.TextBatchConv Datas” dans le dossier “Application Support”.\nLes auteurs déclinent toutes responsabilités quant à l\'utilisation de ce logiciel. Ils ne sauraient être tenus responsables d\'une quelconque perte de données suite à l\'utilisation de ce logiciel.\n \n \nUn grand merci aux personnes suivantes pour les tests et les localisations.\nLocalisation Anglaise : Thomas Robisson";
"Localisation.Menu_AppleApropos" = "À propos de TextBatchConv";
"Localisation.Menu_Preferences" = "Préférences…";
"Localisation.Btn_Ok" = "Ok";
"Localisation.Btn_Non" = "Non";
"Localisation.Btn_Annuler" = "Annuler";
"Localisation.Btn_Fermer" = "Fermer";
"Localisation.ChBoxConservTypCre" = "Conserver Type et Créateur";
"Localisation.Txt_Aucun" = "Aucun";
"Localisation.Txt_Attente" = "…";
"Localisation.GrBoxFichier" = "Fichier";
"Localisation.Btn_Cont" = "Continuer";
"Localisation.Menu_Edit" = "Édition";
"Localisation.Menu_EditCut" = "Couper";
"Localisation.Menu_EditCopy" = "Copier";
"Localisation.Menu_EditPaste" = "Coller";
"Localisation.Menu_Aide" = "Aide";
"Localisation.GrBoxFich_HT" = "Glisser déposer un fichier ici ou cliquer le bouton Ouvrir… (⇧ clic sur le bouton pour révéler ce fichier dans le Finder)";
"Localisation.Btn_Arreter" = "Arrêter";
"Localisation.Txt_EncodEnCours" = "Vous ne pouvez pas quitter car un encodage est en cours, souhaitez-vous l\'arrêter \?";
"Localisation.Txt_SelectFichAreEncod" = "Sélectionner le fichier à réencoder :";
"Localisation.Menu_EditClear" = "Effacer";
"Localisation.Menu_Fichier" = "Fichier";
"Localisation.StTxt_ConvFinLigne" = "Conversion Fins de Ligne :";
"Localisation.Menu_AideAide" = "Aide TextBatchConv";
"Localisation.Btn_SiteWeb" = "Site Web";
"Localisation.Menu_AppleVMaJ" = "Vérifier les mises à jour…";
"Localisation.Txt_Ver_a_jour" = "Cette version est à jour.";
"Localisation.Txt_Ver_MaJ_impo" = "Impossible de vérifier les mises à jour pour le moment, veuillez vérifier votre connexion internet ou réessayer plus tard.";
"Localisation.Txt_Ver_Nouv" = "Une nouvelle mise à jour est disponible.";
"Localisation.Btn_LireAbout" = "Lire À propos";
"Localisation.PopupTtEdF_HT" = "Taille du texte du champ";
"Localisation.Txt_ErreurLectFich" = "Il y a eu une erreur pendant la lecture du fichier.";
"Localisation.Txt_ErreurEcritFich" = "Il y a eu une erreur pendant l\'écriture du fichier.";
"Localisation.Txt_SelectDossSauv" = "Sélectionner le dossier de sauvegarde :";
"Localisation.PopupTtList_HT" = "Taille du texte de la liste";
"Localisation.Btn_EnregSs" = "Enregistrer sous…";
"Localisation.ChBoxRechRempl" = "Rechercher/Remplacer";
"Localisation.CanvDD_HT" = "Glisser déposer un ou plusieurs fichier(s) ici afin de les traiter par lot";
"Localisation.Btn_Oui" = "Oui";
"Localisation.ChBoxConservTypCre_HT" = "Conserve le type et le créateur du fichier d\'origine";
"Localisation.ChBoxConservDates" = "Conserver Dates";
"Localisation.ChBoxConservDates_HT" = "Conserve les dates de création et de modification du fichier d\'origine";
"Localisation.Txt_Process_annule" = "Certains fichiers n\'ont pas été modifiés car l\'opération a été annulée.";
"Localisation.Txt_DropQueFichTxt" = "Vous ne pouvez glisser déposer qu\'un seul fichier texte ici (.txt;.csv;.html;.htm;.xml), vous pouvez modifier ce réglage dans les préférences (ou maintenez pressée la touche ⌃ lors d\'un glissé/déposé d\'un fichier).\n \nLe traitement par lot s\'effectue via l\'image ci-contre.";
"Localisation.Btn_Historic" = "Historique";
"Localisation.ChBoxFileType" = "Accepter tout type de fichier (pas que texte)";
"Localisation.Btn_FAQ" = "FAQ";
"Localisation.Pref_ChBoxAutoUpdt" = "Vérifier automatiquement les mises à jour";
"Localisation.Btn_FaireDon" = "Faire un don…";
"Localisation.Infos_Text_Don" = "Un don serait apprécié afin de m\'aider à continuer le développement de ce programme, car cela a un coût. Outre le temps passé, je dois payer mes licences.\r \rIl suffit de cliquer le bouton PayPal ci-dessous, même si vous ne faites pas de don, pour ne plus voir apparaître cette fenêtre.\r \rMerci beaucoup.";
"Localisation.Btn_DejDon" = "J\'ai déjà donné !";
"Localisation.ChBoxAlertBatch" = "Alerte avant traitement par lot";
"Localisation.Btn_Traiter" = "Traiter";
"Localisation.Txt_SurDeProceder" = "Êtes vous sûr de vouloir procéder, vous ne pourrez pas annuler \?\nPressez ⌃ et ⌥ tout en cliquant sur le bouton “Traiter” afin de convertir également les fichiers ayant des problèmes d\'encodage.";
"Localisation.Menu_EditSelectAll" = "Tout sélectionner";
"Localisation.Menu_FichOuvrListRR" = "Ouvrir liste R/R…";
"Localisation.Menu_FichEnregListRR" = "Enregistrer liste R/R sous…";
"Localisation.Txt_AlerteListeRR" = "Des lignes ont été supprimées car des cellules de mots à rechercher étaient vides.";
"Localisation.NomDef_ListeRR" = "TextBatchConv Liste R/R.txt";
"Localisation.Txt_TextChDeuxF" = "Le texte “¿%” est recherché deux fois. Choisissez par quel texte le remplacer :";
"Localisation.Txt_ChoixA" = "A : “¿%”";
"Localisation.Txt_ChoixB" = "B : “¿%”";
"Localisation.Btn_GardDeux" = "Garder les deux";
"Localisation.Btn_GarderA" = "Garder A";
"Localisation.Btn_GarderB" = "Garder B";
"Localisation.Btn_JumDeux" = "Jumeler les deux";
"Localisation.Btn_SuppDeux" = "Supprimer les deux";
"Localisation.Txt_TextRpDeuxF" = "Le texte “¿%” est recherché pour être remplacé par “¿%” qui lui même est recherché pour être remplacé par “¿%”.";
"Localisation.Txt_PasAlertVrifDoubl" = "Maintenir pressée la touche ⌥ tout en cliquant le bouton pour éviter les alertes suivantes.";
"Localisation.Txt_SelectFichDeMotsRR" = "Sélectionner le fichier de mots Rechercher/Remplacer :";
"Localisation.Txt_ErreurListeRR" = "Il n\'y a pas le même nombre d\'éléments dans chaque rubrique, la liste a été tronquée.";
"Localisation.Menu_FichOuvr2ListRR" = "Ouvrir 2 listes R/R…";
"Localisation.Btn_Check_HT" = "Cocher toutes les lignes sélectionnées (⌥ clic pour les décocher), s\'applique à toute la liste si aucune ligne n\'est sélectionnée (ou presser ⇧), ⌘ pour ne pas ignorer la première ligne";
"Localisation.Btn_TrierListRR" = "Trier liste R/R";
"Localisation.Txt_TrierListeRR" = "Souhaitez-vous trier la liste R/R \?";
"Localisation.Btn_NePasTrier" = "Ne pas trier";
"Localisation.Txt_YaImbric" = "Il y a des imbrications des premiers mots recherchés dans les suivants";
"Localisation.Txt_YaPasImbric" = "Il n\'y a pas d\'imbrication des premiers mots recherchés dans les suivants";
"Localisation.PtitRond_HT" = "Indique si la liste a besoin d\'être triée (imbrication) quand “Rechercher/Remplacer” est cochée";
"Localisation.Txt_PremLignIgnor" = " (la première ligne est ignorée)";
"Localisation.Txt_TextRpIdent" = "Le texte “¿%” est recherché et remplacé à l\'identique.";
"Localisation.Btn_Supp" = "Supprimer";
"Localisation.ChBoxVrifListeRR" = "Vérifier la liste Rechercher/Remplacer en cours de frappe";
"Localisation.Menu_FichVrifListRR" = "Vérifier liste R/R";
"Localisation.Txt_SelectFichDeMotsRepl" = "Sélectionner le fichier de mots de remplacements :";
"Localisation.Txt_SelectFichDeMotsRech" = "Sélectionner le fichier de mots à rechercher :";
"Localisation.ChBoxAlertBatch_HT" = "Presser la touche ⌥ pendant le glissé déposé des fichiers pour ne pas avoir d’alerte";
"Localisation.Btn_InvCol_HT" = "Inverser les colonnes de toutes les lignes sélectionnées, s\'applique à toute la liste si aucune ligne n\'est sélectionnée (ou presser ⇧), ⌘ pour ne pas ignorer la première ligne";
"Localisation.Txt_Rempl_Imposs" = "Remplacement impossible !";
"Localisation.ChBoxFileType_HT" = "Maintenir pressée la touche ⌃ lors de l\'ouverture ou d\'un glissé/déposé d\'un fichier pour activer momentanément";
"Localisation.Txt_TypeFinLigne" = "Type de fin de Ligne :\n";
"Localisation.PopupEoF_HT" = "Maintenir pressée la touche ⌥ tout en sélectionnant ce popupmenu pour afficher le type de Fin de Ligne";
"Localisation.Txt_FichPasModif" = "Le fichier n\'a pas été modifié, souhaitez-vous l\'enregistrer tout de même \?";
"Localisation.Btn_Enreg" = "Enregistrer";
"Localisation.Btn_NePasEnreg" = "Ne pas enregistrer";
"Localisation.StTxt_TxtEoF" = "F/R FdL";
"Localisation.StTxt_TxtTab" = "F/R Tab";
"Localisation.StTxt_TxtEoFTab_HT" = "Entrer les chaînes de texte ci-dessous dans la liste Rechercher/Remplacer à la place des Fins de Ligne ou des Tabulations";
"Localisation.Txt_AlerteRReof" = "Si vous recherchez / remplacez des fins de ligne, vous devez définir une conversion de fins de ligne.";
"Localisation.WinPref_Title" = "Préférences";
"Localisation.Infos_StTextCopRight" = ". Tous droits réservés.";
"Localisation.Txt_CertainsDropPasTraites" = "Certains fichiers n\'ont pas été traités car non conformes.";
"Localisation.Btn_Quit" = "Quitter";
"Localisation.Txt_Encodage" = "Encodage";
"Localisation.Txt_FinLigne" = "Fin de Ligne";
"Localisation.PopupNoRegl_HT" = "Changer de réglages\n(Maintenir pressée la touche ⌥ tout en sélectionnant un autre n° de réglages pour recopier les réglages actuels)";
"Localisation.StTxt_TxtRegl" = "Réglage";
"Localisation.Txt_RemplReglPar" = "Êtes-vous sûr de vouloir recopier le réglage n° ¿% sur le  le réglage n° ¿% \?\nCe dernier sera écrasé.";
"Localisation.ChBoxCasseSbl" = "Sensible à la casse";
"Localisation.StTxt_Modif_HT" = "= : Fichier original inchangé\n≠ : Fichier original modifié\n# : Problème d\'encodage";
"Localisation.ChBoxAffHlpTg" = "Afficher les bulles d\'aide";
"Localisation.StText_VolSfx" = "Effets sonores :";
"Localisation.ChBoxNomEncod" = "Utiliser le nom d’encodage internet dans la liste R/R";
"Localisation.Txt_ErreurEncodFich" = "Il y a une erreur d\'encodage du fichier, il n\'a pas été enregistré.";
"Localisation.Infos_StTextVersion" = "\n(⌥ clic pour copier dans le presse-papiers)";
"Localisation.Txt_AideNonDispo" = "L\'aide n\'est pas disponible pour ¿%.\nVeuillez lire “¿%”.\n \nCette version a été compilée pour ¿% avec ¿% le ¿%.";
